Через що ти проходиш — Сіґрід Нуньєс
Оригінальна ціна: 16.99 €.14.78 €Поточна ціна: 14.78 €.
Колишній коханий говорить про кінець світу, господиня житла ніяковіє перед гостями, незнайомець шукає товариства для старенької матері. Безіменна оповідачка слухає їхні історії й навідує подругу юності, яка має невиліковну хворобу. Коли та просить побути з нею наприкінці життя, слухати вже недостатньо: тепер потрібна її присутність.
«Через що ти проходиш» Сіґрід Нуньєс — самостійний роман про дружбу, смерть і щоденну турботу, написаний без урочистих слів про співчуття. З «Другом» його пов’язує увага авторки до втрати й близькості, але це окрема оповідь. Український переклад Анастасії Дудченко від Ще одну сторінку можна замовити в PaperBook.
Лише 2 в наявності
Люди, яким потрібен слухач
Оповідачка помічає спільне в дуже різних співрозмовниках: кожен хоче, щоб його досвід хтось прийняв і вислухав. Випадкова зустріч із колишнім, незручне гостювання, прохання незнайомця поступово складаються в розповідь про самотність. Вона не поспішає займати центр цієї розмови. Її власний голос чути в тому, які подробиці вона запам’ятовує і до чиїх слів повертається.
Прохання подруги юності
Невиліковно хвора подруга просить оповідачку залишитися поруч у завершальний відтинок життя. Це прохання змінює характер їхньої близькості: співчуття тепер означає час, спільний побут і готовність витримувати чужі рішення. Нуньєс залишає місце страхові, втомі й незручним думкам. Турбота набуває ваги саме в цих подробицях, коли людина не завжди знає, що сказати, але все-таки приходить.
Сіґрід Нуньєс і уважність до чужої мови
Американська письменниця Сіґрід Нуньєс отримала National Book Award за роман «Друг». У What Are You Going Through, що вийшов 2020 року, вона знову будує близькість через пам’ять, розмову й письмо. Авторці важливо, як люди говорять про себе й що залишається невисловленим. Її оповідачка вміє помічати і смішне, і болісне, не перетворюючи співрозмовника на приклад до готового висновку.
Розмова рухається від одного голосу до іншого
Роман складається з епізодів зустрічей, спостережень і відступів; чужі історії впливають на те, як оповідачка розуміє власне становище. Відчуття цілісності народжується з повернень до близькості та неможливості прожити чуже життя замість іншого. Короткі побутові подробиці стримують піднесений тон. Навіть поряд зі смертю люди залишаються суперечливими, часом дотепними, часом нестерпними.
Окремий роман поруч із Другом
«Через що ти проходиш» можна читати незалежно від інших книжок Нуньєс. Серед творів сучасної американської літератури він тяжіє до камерної, розмовної оповіді, де головна подія відбувається між двома людьми. У «Другові» центр тяжіння інший — переживання втрати та несподівана відповідальність за собаку. Спільне авторство дозволяє порівняти інтонації, а сюжет кожного роману починається заново.
Українські слова для тихої близькості
Видавництво Ще одну сторінку випустило книжку 2025 року в перекладі Анастасії Дудченко, з оформленням Анни Гаврилюк. Це 240 сторінок у твердій обкладинці. Роман також став основою фільму Педро Альмодовара «Сусідня кімната», однак книжкова розповідь дає окремий досвід — безіменний голос оповідачки та місце для всіх людей, чиї історії вона слухає.
Залишити час для читання
Замовити «Через що ти проходиш» українською можна в PaperBook. Ми відправляємо книжки протягом 24 годин по Польщі та Європі, а для замовлень від 200 zł доставка по Польщі безкоштовна. Якщо ви у Вроцлаві, доступний самовивіз; маршрут до книгарні є в нашому профілі Google.
Магазин “Książka papierowa” працює і відправляє книги замовникам без вихідних.
Доставка
Курʼєр InPost 14,99 zł
Пачкомат InPost 12,99 zł
Безкоштовна доставка від 300 zł
Оплата
Після підтвердження замовлення, висилаємо рахунок фактуру на вказаний вами e-mail. Ви оплачуєте замовлення банківською картою онлайн.
Вам також може сподобатися…
Чоловік, якого я, здається, знаю — Майк Ґейл
У школі Джеймс і Денні змагалися за успіх, але друзями не стали. Через роки Джеймс після травми мозку живе під опікою батьків, а Денні втрачає допомогу з безробіття й мусить знайти роботу, щоб зберегти стосунки з Маєю. Заклад тимчасового догляду знову зводить колишніх однокласників — тепер кожному з них потрібна допомога, якої шкільні нагороди не обіцяли.
Майк Ґейл розповідає про чоловічу дружбу через дві різні долі: наслідки травми Джеймса й життя Денні після загибелі сестри. «Чоловік, якого я, здається, знаю» — самостійний роман британського письменника, у якому серйозні розмови сусідять із гумором. Український переклад Ірини Павленко від Ще одну сторінку є в PaperBook.
Наші дружини на дні морському — Джулія Армфілд
Лія повернулася з глибоководної експедиції, і Мірі мала б нарешті видихнути. Але дружина поводиться незвично, віддаляється, а її тіло ніби й далі слухається моря. У спільному домі оселяється те, чому Мірі не знаходить назви. Спогади про жарти, кіно й буденні радощі подружжя стають дедалі дорожчими — і дедалі болючішими.
«Наші дружини на дні морському» Джулії Армфілд рухаються між історією кохання та тілесним горором. Розповіді Мірі й Лії зближують квартиру на суші та апарат, що застряг на океанському дні. Це самостійний роман у перекладі Олександри Чернікової, виданий у видавництві Ще одну сторінку. Знайти українське видання можна в PaperBook.
Друг — Сіґрід Нуньєс
Після самогубства близького друга письменниця бере до себе його німецького дога. Пес завеликий для маленької квартири, а правила будинку взагалі забороняють тварин. Він сумує за господарем; вона намагається зрозуміти, як жити без людини, до якої досі подумки звертається.
Друг Сіґрід Нуньєс поєднує оповідь про горювання з роздумами про письменництво, дружбу й щоденну турботу про тварину. Роман, відзначений Національною книжковою премією США, вийшов у видавництві Ще одну сторінку в перекладі Анастасії Дудченко. Замовити його українською можна в PaperBook.
Римська весна місис Стоун — Теннессі Вільямс
Після сценічної невдачі й смерті чоловіка місис Стоун залишає Нью-Йорк. У Римі молода врода Паоло обіцяє їй почуття, яких бракувало раніше. Проте прохання про гроші та двозначні слова її приятельки-графині поступово псують цю весну: жінка дедалі гірше розуміє, що саме приваблює її нового знайомого.
Римська весна місис Стоун Теннессі Вільямса розгортається там, де страх старіння робить людину вразливою до чужого розрахунку. Камерний роман у перекладі Жанни Карпенко видало Ще одну сторінку. Українську книжку можна замовити в PaperBook.
Супутні товари
Різдво з королевою — Гейзел Ґейнор, Гізер Вебб
Грудень 1952 року. До королівського Сандрінгема приїздить Олів Картер, яка прагне стати репортеркою BBC. На кухні починає працювати Джек Деверо: після смерті дружини він майже відмовився від мрії про власний ресторан. Колишні друзі випадково зустрічаються серед різдвяних приготувань. Наступні свята знову зводитимуть їх разом, але Олів має таємницю, якої боїться торкнутися.
«Різдво з королевою» Гейзел Ґейнор і Гізер Вебб простежує кілька років життя Олів та Джека на тлі початку правління Єлизавети II. Це самостійний історичний любовний роман, де святкові промови й палацова кухня задають ритм особистій історії. Переклад Ілони Віннічук у видавництві Ще одну сторінку доступний для замовлення в PaperBook.
Скандальні зізнання міс Лідії Беннет, відьми — Мелінда Тауб
Лідія Беннет береться пояснити свою втечу з Вікгемом — і звична версія скандалу розсипається. Вона відьма, її обіцянки мають силу, а за правилами пристойності ховаються значно небезпечніші домовленості. Навіть Кітті тут зовсім не та, за кого її вважають. Молодша сестра Беннет отримує право говорити сама, з усією своєю зухвалістю й нестриманістю.
У «Скандальних зізнаннях міс Лідії Беннет, відьми» Мелінда Тауб переповідає мотиви «Гордості і упередження» мовою комедії звичаїв і фентезі. Це самостійна сучасна переробка класики, де знайомі сцени обростають відьомськими таємницями. Український переклад Альони Вітязь від видавництва Ще одну сторінку можна замовити в PaperBook.
Дев’ять життів Роуз Наполітано — Донна Фрейтас
Роуз Наполітано не планувала ставати матір’ю, і Люк погоджувався з нею ще до шлюбу. Тепер чоловік хоче дитину. Та сама розмова відкриває дев’ять можливих життів: десь Роуз народжує доньку, десь зберігає попереднє рішення, а стосунки, робота й уявлення про себе щоразу складаються по-іншому.
Дев’ять життів Роуз Наполітано Донни Фрейтас дають простір несхожим відповідям на тиск родини й суспільства. Цей роман про жіночий вибір вийшов у видавництві Ще одну сторінку в перекладі Надії Сич. Українське видання можна замовити в PaperBook.
Щоденник покоївки — Октав Мірбо
Селестіна знає про своїх господарів те, чого не почуєш у світській розмові. Покоївка прибирає кімнати, спостерігає за звичками й помічає, як легко пристойність закінчується за дверима спальні. У щоденнику вона повертає собі право говорити про людей, яким мусить коритися.
Щоденник покоївки Октава Мірбо поєднує соціальну сатиру з відвертим жіночим голосом: Селестіна судить інших і не приховує власної суперечливості. Українське видання Ще одну сторінку в перекладі Наталі Романович-Ткаченко можна замовити в PaperBook.
Літній круїз — Трумен Капоте
Батьки Ґрейді Макніл вирушають у мандрівку, залишивши доньку в нью-йоркській квартирі. Вона користується свободою, щоб продовжити потаємні стосунки з Клайдом — хлопцем, який працює на автостоянці й належить до зовсім іншого середовища. Літня легковажність поступово обертається рішеннями, яких уже не скасувати.
Літній круїз Трумена Капоте зберігся в рукописі й побачив світ лише після смерті автора. У цій ранній прозі вже відчутні його увага до соціальної дистанції та вміння зробити міське повітря частиною напруги. Видання Ще одну сторінку в перекладі Жанни Карпенко можна замовити в PaperBook.
Відблиски в золотому оці — Карсон Маккалерс
У військовому містечку на американському Півдні капітан Пендертон, його дружина Леонора, майор Ленґдон та Елісон живуть у тісному колі взаємних образ і потягів. Поява рядового Вілліямса загострює те, що ховалося за гарнізонною буденністю. У романі Відблиски в золотому оці чужий погляд може виявитися небезпечнішим за відверту сварку.
Карсон Маккалерс пише про невисловлене кохання й відчуження без поблажливості до своїх героїв. Південна готика тут виростає з подружньої близькості, в якій так мало порозуміння. Український переклад Катерини Сайко від Ще одну сторінку можна замовити в PaperBook.
Відгуки
Відгуків немає, поки що.