Щоденник покоївки — Октав Мірбо
Оригінальна ціна: 67 zł.58 złПоточна ціна: 58 zł.
Селестіна знає про своїх господарів те, чого не почуєш у світській розмові. Покоївка прибирає кімнати, спостерігає за звичками й помічає, як легко пристойність закінчується за дверима спальні. У щоденнику вона повертає собі право говорити про людей, яким мусить коритися.
Щоденник покоївки Октава Мірбо поєднує соціальну сатиру з відвертим жіночим голосом: Селестіна судить інших і не приховує власної суперечливості. Українське видання Ще одну сторінку в перекладі Наталі Романович-Ткаченко можна замовити в PaperBook.
Лише 2 в наявності
Таємниці, довірені прислузі мимохіть
Багаторічна служба навчила Селестіну помічати слабкості панів. Господарі можуть не зважати на її присутність, і саме тоді відкриваються найнепривабливіші подробиці їхнього життя. Записи покоївки переносять увагу з парадного фасаду дому на повсякденні стосунки влади й залежності.
Пристойність за зачиненими дверима
Мірбо показує суспільство, де гроші й становище допомагають приховувати жорстокість, лицемірство та сексуальну сваволю. Селестіна бачить це зблизька, без захисної відстані. Її спостереження різкі, часом неприємні: звичка наказувати тут поширюється і на працю, і на тіло, і на мовчання іншої людини.
Мірбо й мистецтво дошкульного викриття
Французький письменник, журналіст і мистецький критик Октав Мірбо не уникав конфлікту з респектабельною публікою. У романі 1900 року він віддав оповідь служниці, чий досвід зазвичай лишався за межами панського самопортрета. Звідси гострота книжки: світ бачить і описує та, від кого чекали насамперед слухняності.
Селестіна судить і виправдовує себе
Щоденникова форма дозволяє героїні змінювати тон, повертатися до минулого, суперечити собі. Вона не безстороння: прагне вирватися із залежності й водночас відчуває принаду того самого світу. Самостійний роман тримається на цій неоднозначності, а довіра до оповідачки постійно потребує уважного читання.
Французька сатира зсередини дому
У колі французької літератури та світової класики Щоденник покоївки представляє особливо безжальну критику привілеїв. Тут багато тілесності й незручних деталей. Соціальне приниження набуває іншого, історичного масштабу в Повісті про двоє міст Дікенса — ще одному романі про ціну панської безкарності.
Селестіна українською
Ще одну сторінку звернулося до перекладу Наталі Романович-Ткаченко; оформлення книжки виконала Галина Вергелес. У видавничій добірці класики цей роман звучить особливо різко: замість погляду господаря на домашній порядок читач отримує записи жінки, чия праця цей порядок підтримує.
Мірбо на замовлення в PaperBook
Щоденник покоївки доступний у PaperBook з доставкою по Польщі та Європі. Зазвичай відправляємо протягом 24 годин після підтвердження; замовлення від 200 zł доставляємо по Польщі безкоштовно. Книжку також можна забрати у Вроцлаві — адреса є в профілі книгарні в Google.
Магазин “Książka papierowa” працює і відправляє книги замовникам без вихідних.
Доставка
Курʼєр InPost 14,99 zł
Пачкомат InPost 12,99 zł
Безкоштовна доставка від 300 zł
Оплата
Після підтвердження замовлення, висилаємо рахунок фактуру на вказаний вами e-mail. Ви оплачуєте замовлення банківською картою онлайн.
Вам також може сподобатися…
Темна квітка — Джон Ґолсворсі
Студент Марк Леннан закохується в дружину викладача. Згодом, уже ставши скульптором, він знову бажатиме жінку, яка належить до чужого подружнього життя. А пізня пристрасть застане його самого щасливо одруженим. Почуття повертається, проте щоразу ставить під загрозу інші зв’язки.
Темна квітка Джона Ґолсворсі охоплює майже тридцять років і три пори кохання — весну, літо й осінь. Роман у перекладі Олени Балери видало Ще одну сторінку. У PaperBook його можна замовити українською, щоб простежити, як змінюється Марк, а разом із ним — ціна його бажань.
Портрет Доріана Ґрея — Оскар Вайлд
Доріан Ґрей хоче зберегти молодість будь-якою ціною. Його бажання збувається моторошно: обличчя лишається прекрасним, а сліди вчинків проступають на портреті. Під впливом лорда Генрі юнак дедалі сміливіше випробовує межі дозволеного, певний, що суспільство судитиме його за зовнішністю.
Портрет Доріана Ґрея Оскара Вайлда веде від дотепної світської розмови до замкненої кімнати, де сховано правду про Доріана. Роман вийшов українською у видавництві Ще одну сторінку в перекладі Наталії Ференс. Замовити видання можна в PaperBook.
Повість про двоє міст — Чарльз Дікенс
Після довгих років у Бастилії доктор Манетт повертається до доньки Люсі. Попереду могло б бути тихе родинне життя, та поруч із Манеттами опиняються французький аристократ Чарльз Дарней і закоханий у Люсі адвокат Сідней Картон. Минуле Дарнея пов’язує родину з Парижем, де наростає революційний гнів. Незабаром походження людини важитиме більше за її вчинки.
У романі Повість про двоє міст Чарльз Дікенс зводить поруч домашню ніжність і лють натовпу. Українське видання Ще одну сторінку спирається на переклад 1930 року, доповнений і виправлений для повного відтворення твору. Замовити цю історичну драму можна в PaperBook.
Зниклий безвісти. Роман — Франц Кафка
Батьки відсилають юного Карла Россманна до Америки, сподіваючись, що там він почне все спочатку. Натомість кожна нова зустріч змінює його становище, а чужа прихильність виявляється непевною опорою. У романі Зниклий безвісти Франц Кафка веде героя крізь світ, де добрі наміри зовсім не гарантують доброго прийому.
Цей ранній, незавершений роман також відомий під назвою Америка. У ньому вже відчутна Кафкова увага до беззахисної людини, проте оповідь нерідко набуває рухливості пригодницької прози. Український переклад Юрія Прохаська, виданий Ще одну сторінку, можна замовити в PaperBook.
Супутні товари
Синя Борода. Автобіографія Рабо Карабекяна (1916-1988) / Воннеґут Курт / (Видання 2024 року)
Вигадана автобіографія художника-абстракціоніста про мистецтво, війну та людську долю.
Роман у формі спогадів сімдесятиоднорічного художника Рабо Карабекяна, американського абстрактного експресіоніста вірменського походження. Живучи самотою в розкішному будинку на Лонг-Айленді, він зустрічає на березі океану невгамовну письменницю Цірцею Берман, авторку популярних романів, яка примушує його написати автобіографію.
У спогадах Карабекян пригадує батьків-вірменів, які врятувалися від геноциду початку XX ст., роки навчання живопису в Нью-Йорку, службу в армії США під час Другої світової війни, німецький полон та похмурі реалії воєнної Європи. Він розповідає про повернення з війни, нещасливе одруження, кар’єру в нью-йоркській школі абстрактного експресіонізму та таємницю, приховану в картинній коморі його будинку, — величезну картину з картопляними ямками, яка бентежить мистецтвознавців і колекціонерів усього світу.
Воннеґут майстерно переплітає жахливі сцени проти людства з комічними та гротескними епізодами, поєднуючи їх з обнадійливою вірою в торжество добра. Роман демонструє мудру іронічність автора та його глибоке співчуття до людей і всього, що їм довелося пережити.
Сніданок чемпіонів, або Прощавай, чорний понеділку! / Курт Воннеґут / (Видання 2019 року)
Сатиричний роман класика американської літератури про абсурдність людської цивілізації.
Один з найвідоміших романів Курта Воннеґута, написаний у формі оповіді для уявного інопланетянина, який нічого не знає про Землю та людство. Автор пояснює найелементарніші речі – що таке розмноження, зброя, прапор чи яблуко, дозволяючи читачеві під несподіваним кутом побачити мотивацію й наслідки людських дій та абсурдність нашої цивілізації.
Головний герой роману – письменник-фантаст Кілґор Траут, один з найулюбленіших персонажів Воннеґута. За запрошенням мільйонера Еліота Роузвотера він вирушає в довгу подорож країною, щоб відвідати конгрес наукової фантастики. Тим часом у місті, де має відбутися конгрес, розгортаються дивні й різноманітні події, які невдовзі перетнуться з долею головного героя.
“Сніданок чемпіонів” – це гарячкова, сумбурна сатира з типовими для Воннеґута героями та ландшафтом, яка безжально висміює американське суспільство, споживацьку культуру та людську природу загалом. Роман написаний у характерному для автора стилі з елементами чорного гумору та філософських роздумів про сенс існування.
Пригоди Олівера Твіста / Чарльз Дікенс / (Видання 2023 року)
Зворушлива історія про долю маленького сироти у вікторіанській Англії, що стала класикою світової літератури.
“Пригоди Олівера Твіста” – один із найвідоміших романів Чарльза Дікенса, який через історію маленького хлопчика-сироти розкриває соціальні проблеми Англії XIX ст. Автор майстерно змальовує контрасти вікторіанського Лондона: від похмурих робітних домів та злодійських кубел до розкішних особняків заможних громадян. Роман поєднує гостру соціальну критику з елементами детективного сюжету, а глибокий психологізм – з типовою для Дікенса мелодраматичністю. Незважаючи на похмурі картини життя лондонських нетрів, твір пронизаний вірою в перемогу добра та справедливості. Особливістю цього видання є нові ілюстрації, які допомагають читачеві краще уявити атмосферу вікторіанської епохи.
Біле Ікло / Джек Лондон / (Видання 2024 року)
Зворушлива історія про напіввовка, який через любов та довіру людини знаходить своє місце у світі.
Повість розповідає про дорослішання та становлення характеру Білого Ікла – дикого звіра, народженого від вовка та собаки в суворих умовах Півночі. Крізь жорстокість золотошукачів, собачі бої та виживання в дикій природі, головний герой проходить складний шлях від дикого вовченяти до відданого друга людини. Автор майстерно змальовує не лише захопливі пригоди, але й глибоку психологічну трансформацію тварини, що відкриває для себе силу доброти та довіри.
Повернення — Еріх Марія Ремарк
Ернст Біркгольц і його товариші повертаються з війни, але вдома не знаходять колишнього життя. Мирний побут вимагає звикання, старі переконання втратили силу, а пережите віддаляє солдатів від людей довкола. Роман зосереджений на спробах колишніх солдатів знову відчути себе частиною мирного світу.
Еріх Марія Ремарк пише про наслідки війни, дружбу й пошук опори у світі, який продовжував жити без героїв. Роман належить до світової класики та перегукується тематикою з На Західному фронті без змін. Українське видання КСД можна придбати в PaperBook.
Люби ближнього твого — Еріх Марія Ремарк
Молодий Людвіг і досвідчений Йозеф Штайнер зустрічаються після втечі з нацистської Німеччини. Відсутність документів робить їх беззахисними перед кордонами й владою. У романі Люби ближнього твого Еріх Марія Ремарк досліджує дружбу та взаємодопомогу в житті біженців.
КСД видає цю історію українською для читачів, яким близька проза про вигнання й людську солідарність. У PaperBook можна замовити роман із доставкою по Польщі та Європі й доповнити ним знайомство з Ремарком.
Відгуки
Відгуків немає, поки що.