Повість про двоє міст — Чарльз Дікенс

Люсі повертає батька до життя

В’язниця відпустила доктора Манетта, проте пережите досі тримає його в полоні. Доньчина турбота поступово повертає йому відчуття дому. Навколо Люсі збираються люди з різним минулим, і саме їхні особисті зв’язки визначатимуть, хто на кого зможе спертися, коли звичний порядок зруйнується.

Місто, яке пам’ятає кривди

Революційний Париж у Дікенса виростає з голоду й безправ’я. Однак помста швидко перестає розрізняти винних і невинних. Поряд із нею діє інша сила — здатність побачити окрему людину за родовим ім’ям, вироком або вимогою натовпу. На цьому зіткненні тримається напруга роману.

Дікенс і люди, яких не захищає закон

Чарльз Дікенс знав нужду з дитинства: через батькові борги йому довелося працювати на фабриці. Увага до принижених поєднується в його прозі з різкими контрастами й точно розрахованою інтригою. У Пригодах Олівера Твіста це доля дитини, а тут — родини, затиснутої між старим насильством і новим терором.

Двоє чоловіків перед одним вибором

Дарней зрікається привілеїв свого роду; Картон звик дивитися на власне життя з гіркою зневагою. Любов до Люсі зближує їхні долі, хоча характери й обставини різняться. Дікенс поступово надає ваги їхнім рішенням, тож розв’язка залежить від того, ким кожен наважиться стати.

Історія, що входить у дім

Повість про двоє міст належить до історичних романів, у яких великі події змінюють найприватніші стосунки. Це самостійний твір Дікенса в колі світової класики. Судові сцени й родинні таємниці надають розповіді руху, а чергування двох столиць показує, як близько може підійти чужа катастрофа.

Переклад із повернутими фрагментами

Для цього видання Ще одну сторінку збережено стилістику перекладу 1930 року та внесено виправлення й доповнення. Над українським текстом працювали Микола Сагарда й Богдан Стасюк. Так український читач отримує повніший текст, у якому можна простежити всі переплетення доль; оформлення виконала Дарія Філіпова.

Дікенс із доставкою з Вроцлава

Повість про двоє міст можна замовити в PaperBook з доставкою по Польщі та Європі. Більшість підтверджених замовлень відправляємо протягом 24 годин; від 200 zł доставка по Польщі безкоштовна. Якщо зручніше забрати роман особисто у Вроцлаві, адресу й маршрут знайдете в профілі книгарні в Google.