Близькості — Кеті Кітамура
Оригінальна ціна: 67 zł.58 złПоточна ціна: 58 zł.
Перекладачка приїздить із Нью-Йорка до Гааги, сподіваючись нарешті знайти дім. У суді їй доводиться говорити від імені колишнього президента, звинуваченого у воєнних злочинах. Поза роботою вона зближується з Адріаном, який досі пов’язаний із дружиною. Чужі слова вдається перекласти; чужі наміри — значно важче.
У романі Близькості Кеті Кітамура уважно стежить за тим, як професійна дистанція переходить в особисту залученість. Стриманий психологічний текст у перекладі Юлії Куліш видало Ще одну сторінку. Замовити українську книжку можна в PaperBook.
Лише 2 в наявності
Гаага, яка ще не стала домом
Оповідачка вільно переходить між мовами й країнами, але не відчуває певності у власному місці. Нова робота мала б дати їй опору. Натомість місто поступово втягує її в чужі драми: непевний роман з Адріаном і злочин, свідком якого стала подруга Яна, не дозволяють залишатися тільки спостерігачкою.
Промовляти від імені обвинуваченого
Перекладаючи для колишнього президента, героїня мусить точно відтворювати його голос, навіть коли йдеться про насильство. Професійна близькість не передбачає згоди, та емоційна відстань не завжди підкоряється правилам. Кітамура простежує, як увага до іншого може непомітно змінити власне судження.
Кітамура слухає недомовлене
Кеті Кітамура — авторка романів A Separation та Intimacies. Близькості ввійшли до довгого списку Національної книжкової премії США. Її ощадлива проза надає ваги паузам і малим зміщенням довіри: співрозмовник може не сказати нічого відверто загрозливого, але сама розмова вже змінює рівновагу між людьми.
Мова не гарантує розуміння
У самостійному романі Близькості переклад стає способом придивитися до щоденного спілкування. Героїня вправно добирає відповідники словам, але не має певного ключа до Адріана чи до людей у суді. Розбіжність між мовною точністю й непевністю почуттів підтримує тривогу навіть у тихих побутових сценах.
Роман для уважного слухання
У добірці американських романів наших днів Близькості звертаються до читача, якому цікаві ненадійність вражень і моральна вага дрібних рішень. Поруч можна читати Друга Сіґрід Нуньєс: в обох книжках інтелектуальна робота тісно переплетена з особистою вразливістю, хоча досвід героїнь зовсім різний.
Чужі голоси в українському перекладі
Ще одну сторінку видало Близькості в перекладі Юлії Куліш, з оформленням Євгенії Олійник. Для роману про перекладачку сама зміна мови читання додає ще один вимір: кожна репліка має зберегти не лише зміст, а й невпевненість, близькість чи холодність того, хто її промовляє.
Близькості з доставкою до вас
Книжку Кеті Кітамури можна замовити в PaperBook по Польщі та Європі. Більшість підтверджених замовлень відправляємо протягом 24 годин; від 200 zł доставка по Польщі безкоштовна. Для самовивозу у Вроцлаві адресу та маршрут подано в профілі книгарні в Google.
Магазин “Książka papierowa” працює і відправляє книги замовникам без вихідних.
Доставка
Курʼєр InPost 14,99 zł
Пачкомат InPost 12,99 zł
Безкоштовна доставка від 300 zł
Оплата
Після підтвердження замовлення, висилаємо рахунок фактуру на вказаний вами e-mail. Ви оплачуєте замовлення банківською картою онлайн.
Вам також може сподобатися…
Штіллер — Макс Фріш
На в’їзді до Швейцарії затримують містера Вайта: поліція впізнала в ньому зниклого скульптора Штіллера. Знайомі підтверджують це, Юліка називає себе його дружиною, а він уперто заперечує чуже ім’я. У в’язниці Вайт починає записувати історії, сподіваючись довести власну окремість. Що більше люди розповідають про Штіллера, то важче відділити людину від образу, який їй призначили.
«Штіллер» — самостійний роман швейцарського письменника Макса Фріша, уперше опублікований німецькою 1954 року під назвою Stiller. Цю класику світової літератури про ідентичність, шлюб і відповідальність українською переклав Євген Попович. Видання Ще одну сторінку можна придбати в PaperBook.
Через що ти проходиш — Сіґрід Нуньєс
Колишній коханий говорить про кінець світу, господиня житла ніяковіє перед гостями, незнайомець шукає товариства для старенької матері. Безіменна оповідачка слухає їхні історії й навідує подругу юності, яка має невиліковну хворобу. Коли та просить побути з нею наприкінці життя, слухати вже недостатньо: тепер потрібна її присутність.
«Через що ти проходиш» Сіґрід Нуньєс — самостійний роман про дружбу, смерть і щоденну турботу, написаний без урочистих слів про співчуття. З «Другом» його пов’язує увага авторки до втрати й близькості, але це окрема оповідь. Український переклад Анастасії Дудченко від Ще одну сторінку можна замовити в PaperBook.
Друг — Сіґрід Нуньєс
Після самогубства близького друга письменниця бере до себе його німецького дога. Пес завеликий для маленької квартири, а правила будинку взагалі забороняють тварин. Він сумує за господарем; вона намагається зрозуміти, як жити без людини, до якої досі подумки звертається.
Друг Сіґрід Нуньєс поєднує оповідь про горювання з роздумами про письменництво, дружбу й щоденну турботу про тварину. Роман, відзначений Національною книжковою премією США, вийшов у видавництві Ще одну сторінку в перекладі Анастасії Дудченко. Замовити його українською можна в PaperBook.
Донька оптиміста — Юдора Велті
Після смерті судді Маккелви його донька Лаврель повертається до родинного дому. Там на неї чекають речі, спогади й молода батькова вдова Фей, для якої цей дім означає зовсім інше. Поки довкола сперечаються про спадщину, Лаврель намагається зберегти те, що неможливо переписати на нового власника.
Донька оптиміста Юдори Велті — стриманий роман про жалобу, в якому сад, порожні кімнати й випадковий птах говорять не менше за людей. Українське видання Ще одну сторінку в перекладі Катерини Сайко можна придбати в PaperBook. Для читання тут важливі паузи: саме в них повертається минуле.
Супутні товари
Пісня пророка — Пол Лінч
Увечері до будинку Айліш Стек у Дубліні приходять двоє співробітників нової таємної поліції. Їх цікавить її чоловік, профспілковий діяч Ларрі. Айліш працює в науці, виховує чотирьох дітей і ще сподівається, що звичний порядок захистить родину. Та арешти, страх і насильство дедалі ближче, а кожне рішення стає вибором між небезпечними можливостями.
«Пісня пророка» Пола Лінча отримала Букерівську премію 2023 року. У цій самостійній антиутопії політична катастрофа відчувається через дім, дітей і щоденні спроби зберегти близьких. Щільна, майже без перепочинку оповідь не дає безпечної відстані від Айліш. Український переклад Ілони Віннічук від видавництва Ще одну сторінку можна замовити в PaperBook.
Над Чорним морем — Іван Нечуй-Левицький
Саня Навроцька й Надія Мурашкова вирушають із Кишинева до Одеси. Морське повітря й прогулянки обіцяють відпочинок, проте розмови про кохання швидко переходять у суперечки про освіту, мову та обов’язок перед своїм народом. Учитель Комашко й красномовний Селаброс по-різному уявляють служіння людям; дівчатам доведеться розпізнати, що стоїть за їхніми словами.
У «Над Чорним морем» Іван Нечуй-Левицький змальовує міську інтелігенцію Півдня кінця XIX століття. Літні краєвиди тут сусідять із болісним вибором між засвоєними поглядами та власним переконанням. Самостійний роман в українському виданні Ще одну сторінку з оформленням Жені Полосіної можна замовити в PaperBook.
Дев’ять життів Роуз Наполітано — Донна Фрейтас
Роуз Наполітано не планувала ставати матір’ю, і Люк погоджувався з нею ще до шлюбу. Тепер чоловік хоче дитину. Та сама розмова відкриває дев’ять можливих життів: десь Роуз народжує доньку, десь зберігає попереднє рішення, а стосунки, робота й уявлення про себе щоразу складаються по-іншому.
Дев’ять життів Роуз Наполітано Донни Фрейтас дають простір несхожим відповідям на тиск родини й суспільства. Цей роман про жіночий вибір вийшов у видавництві Ще одну сторінку в перекладі Надії Сич. Українське видання можна замовити в PaperBook.
Римська весна місис Стоун — Теннессі Вільямс
Після сценічної невдачі й смерті чоловіка місис Стоун залишає Нью-Йорк. У Римі молода врода Паоло обіцяє їй почуття, яких бракувало раніше. Проте прохання про гроші та двозначні слова її приятельки-графині поступово псують цю весну: жінка дедалі гірше розуміє, що саме приваблює її нового знайомого.
Римська весна місис Стоун Теннессі Вільямса розгортається там, де страх старіння робить людину вразливою до чужого розрахунку. Камерний роман у перекладі Жанни Карпенко видало Ще одну сторінку. Українську книжку можна замовити в PaperBook.
Орландо: біографія — Вірджинія Вулф
Орландо починає життя молодим дворянином у XVI столітті, проходить крізь кілька епох і стає жінкою. Час змінює моду, суспільні правила та можливості героя, але біографові ніяк не вдається вмістити це життя у звичайний життєпис. Вірджинія Вулф веде оповідь із серйозним виглядом і лукавою усмішкою.
Орландо: біографія — роман про мінливість особистості, письмо та свободу від нав’язаних ролей. За грою з історією стоїть особисте звернення Вулф до Віти Секвілл-Вест. Українське видання Ще одну сторінку в перекладі Тамари Дуди доступне в PaperBook.
Відблиски в золотому оці — Карсон Маккалерс
У військовому містечку на американському Півдні капітан Пендертон, його дружина Леонора, майор Ленґдон та Елісон живуть у тісному колі взаємних образ і потягів. Поява рядового Вілліямса загострює те, що ховалося за гарнізонною буденністю. У романі Відблиски в золотому оці чужий погляд може виявитися небезпечнішим за відверту сварку.
Карсон Маккалерс пише про невисловлене кохання й відчуження без поблажливості до своїх героїв. Південна готика тут виростає з подружньої близькості, в якій так мало порозуміння. Український переклад Катерини Сайко від Ще одну сторінку можна замовити в PaperBook.
Відгуки
Відгуків немає, поки що.