Друг — Сіґрід Нуньєс
Оригінальна ціна: 74 zł.64 złПоточна ціна: 64 zł.
Після самогубства близького друга письменниця бере до себе його німецького дога. Пес завеликий для маленької квартири, а правила будинку взагалі забороняють тварин. Він сумує за господарем; вона намагається зрозуміти, як жити без людини, до якої досі подумки звертається.
Друг Сіґрід Нуньєс поєднує оповідь про горювання з роздумами про письменництво, дружбу й щоденну турботу про тварину. Роман, відзначений Національною книжковою премією США, вийшов у видавництві Ще одну сторінку в перекладі Анастасії Дудченко. Замовити його українською можна в PaperBook.
Лише 2 в наявності
У квартирі з’являється великий дог
Героїня втрачає друга й наставника, а разом із цією втратою отримує несподівану відповідальність за його собаку. Тісне житло й загроза виселення роблять рішення залишити пса непростим. Проте його мовчазна присутність поступово стає частиною нового щоденного порядку.
Двоє сумують по-різному
Жінка може шукати слова, згадувати розмови, сердитися на померлого. Пес не здатний пояснити, що з ним відбувається. Це мовчання лишає простір для сумнівів: героїня намагається зрозуміти тварину, хоча не може бути певною у своїх здогадах. Турбота зближує їх без обіцянки швидкого полегшення.
Нуньєс і розмова, яка триває
Сіґрід Нуньєс пише романи й есеїстичну прозу; за Друга вона отримала Національну книжкову премію США 2018 року. Її оповідь вільно переходить від побутової сцени до літературного спогаду. Письменництво тут не відгороджує від втрати: навіть вправна робота зі словами не дає змоги домовитися з відсутністю близької людини.
Ще одна розмова про близькість
Роман Через що ти проходиш також звертається до близькості перед лицем смерті. У Друзі центр оповіді інший — стосунок письменниці, померлого наставника й собаки, що залишився. Це окремі твори Нуньєс, які перегукуються увагою до слухання, співчуття та незручних меж допомоги.
Про книжки й тих, хто лишився
У добірці американської літератури сьогодення Друг вирізняється рухливою, майже розмовною формою. У ній є місце сухому гумору, сумніву й письменницьким суперечкам. Роман звертається до читача, якому важливі не готові слова розради, а точність буденних подробиць після втрати.
Тиха розмова українською
Для видання Ще одну сторінку роман переклала Анастасія Дудченко, оформлення створила Анна Гаврилюк. Українська книжка зберігає простір для різних голосів: звернення до друга, роздумів про літературу, спостережень за собакою. Саме їхнє сусідство визначає особливий ритм цієї оповіді.
Друг із книгарні у Вроцлаві
Придбати роман Сіґрід Нуньєс можна в PaperBook. Доставляємо по Польщі та Європі, більшість замовлень відправляємо протягом 24 годин після підтвердження. Від 200 zł доставка по Польщі безкоштовна. Для особистого отримання книжки у Вроцлаві адресу подано в профілі книгарні в Google.
Магазин “Książka papierowa” працює і відправляє книги замовникам без вихідних.
Доставка
Курʼєр InPost 14,99 zł
Пачкомат InPost 12,99 zł
Безкоштовна доставка від 300 zł
Оплата
Після підтвердження замовлення, висилаємо рахунок фактуру на вказаний вами e-mail. Ви оплачуєте замовлення банківською картою онлайн.
Вам також може сподобатися…
Чоловік, якого я, здається, знаю — Майк Ґейл
У школі Джеймс і Денні змагалися за успіх, але друзями не стали. Через роки Джеймс після травми мозку живе під опікою батьків, а Денні втрачає допомогу з безробіття й мусить знайти роботу, щоб зберегти стосунки з Маєю. Заклад тимчасового догляду знову зводить колишніх однокласників — тепер кожному з них потрібна допомога, якої шкільні нагороди не обіцяли.
Майк Ґейл розповідає про чоловічу дружбу через дві різні долі: наслідки травми Джеймса й життя Денні після загибелі сестри. «Чоловік, якого я, здається, знаю» — самостійний роман британського письменника, у якому серйозні розмови сусідять із гумором. Український переклад Ірини Павленко від Ще одну сторінку є в PaperBook.
Через що ти проходиш — Сіґрід Нуньєс
Колишній коханий говорить про кінець світу, господиня житла ніяковіє перед гостями, незнайомець шукає товариства для старенької матері. Безіменна оповідачка слухає їхні історії й навідує подругу юності, яка має невиліковну хворобу. Коли та просить побути з нею наприкінці життя, слухати вже недостатньо: тепер потрібна її присутність.
«Через що ти проходиш» Сіґрід Нуньєс — самостійний роман про дружбу, смерть і щоденну турботу, написаний без урочистих слів про співчуття. З «Другом» його пов’язує увага авторки до втрати й близькості, але це окрема оповідь. Український переклад Анастасії Дудченко від Ще одну сторінку можна замовити в PaperBook.
Близькості — Кеті Кітамура
Перекладачка приїздить із Нью-Йорка до Гааги, сподіваючись нарешті знайти дім. У суді їй доводиться говорити від імені колишнього президента, звинуваченого у воєнних злочинах. Поза роботою вона зближується з Адріаном, який досі пов’язаний із дружиною. Чужі слова вдається перекласти; чужі наміри — значно важче.
У романі Близькості Кеті Кітамура уважно стежить за тим, як професійна дистанція переходить в особисту залученість. Стриманий психологічний текст у перекладі Юлії Куліш видало Ще одну сторінку. Замовити українську книжку можна в PaperBook.
Донька оптиміста — Юдора Велті
Після смерті судді Маккелви його донька Лаврель повертається до родинного дому. Там на неї чекають речі, спогади й молода батькова вдова Фей, для якої цей дім означає зовсім інше. Поки довкола сперечаються про спадщину, Лаврель намагається зберегти те, що неможливо переписати на нового власника.
Донька оптиміста Юдори Велті — стриманий роман про жалобу, в якому сад, порожні кімнати й випадковий птах говорять не менше за людей. Українське видання Ще одну сторінку в перекладі Катерини Сайко можна придбати в PaperBook. Для читання тут важливі паузи: саме в них повертається минуле.
Супутні товари
Різдво з королевою — Гейзел Ґейнор, Гізер Вебб
Грудень 1952 року. До королівського Сандрінгема приїздить Олів Картер, яка прагне стати репортеркою BBC. На кухні починає працювати Джек Деверо: після смерті дружини він майже відмовився від мрії про власний ресторан. Колишні друзі випадково зустрічаються серед різдвяних приготувань. Наступні свята знову зводитимуть їх разом, але Олів має таємницю, якої боїться торкнутися.
«Різдво з королевою» Гейзел Ґейнор і Гізер Вебб простежує кілька років життя Олів та Джека на тлі початку правління Єлизавети II. Це самостійний історичний любовний роман, де святкові промови й палацова кухня задають ритм особистій історії. Переклад Ілони Віннічук у видавництві Ще одну сторінку доступний для замовлення в PaperBook.
Наші дружини на дні морському — Джулія Армфілд
Лія повернулася з глибоководної експедиції, і Мірі мала б нарешті видихнути. Але дружина поводиться незвично, віддаляється, а її тіло ніби й далі слухається моря. У спільному домі оселяється те, чому Мірі не знаходить назви. Спогади про жарти, кіно й буденні радощі подружжя стають дедалі дорожчими — і дедалі болючішими.
«Наші дружини на дні морському» Джулії Армфілд рухаються між історією кохання та тілесним горором. Розповіді Мірі й Лії зближують квартиру на суші та апарат, що застряг на океанському дні. Це самостійний роман у перекладі Олександри Чернікової, виданий у видавництві Ще одну сторінку. Знайти українське видання можна в PaperBook.
Єдина жінка в кімнаті — Марі Бенедикт
За столом австрійського торговця зброєю молоду дружину слухають менше, ніж розглядають. Вона ж запам’ятовує розмови про озброєння й дедалі гостріше відчуває небезпеку довкола. Втеча приведе її до Голлівуду, де ім’я Геді Ламар з’явиться на афішах. Однак за екранною красою залишиться розум, здатний запропонувати військовим власний винахід.
У романі «Єдина жінка в кімнаті» Марі Бенедикт відтворює життя актриси й винахідниці засобами художньої прози: приватні розмови та переживання тут належать романній уяві. Українське видання від видавництва Ще одну сторінку повертає увагу до того, чого не показує кінокамера, — роботи думки та боротьби за довіру до неї. Замовити його можна в PaperBook.
Щоденник покоївки — Октав Мірбо
Селестіна знає про своїх господарів те, чого не почуєш у світській розмові. Покоївка прибирає кімнати, спостерігає за звичками й помічає, як легко пристойність закінчується за дверима спальні. У щоденнику вона повертає собі право говорити про людей, яким мусить коритися.
Щоденник покоївки Октава Мірбо поєднує соціальну сатиру з відвертим жіночим голосом: Селестіна судить інших і не приховує власної суперечливості. Українське видання Ще одну сторінку в перекладі Наталі Романович-Ткаченко можна замовити в PaperBook.
Блакитний Замок — Люсі Мод Монтґомері
Двадцятидев’ятирічна Валансі звикла поступатися родичам навіть у дрібницях. У похмурому домі їй лишаються книжки й уявний Блакитний Замок, де ніхто не розпоряджається її життям. Лист від лікаря порушує цей порядок: тепер Валансі дозволяє собі вголос сказати те, що роками приховувала.
Люсі Мод Монтґомері веде героїню від покірності до власного вибору з гумором і співчуттям до її незручних перших кроків. У цьому творі канадської літератури романтична мрія стикається з родинними умовностями. Переклад Наталії Михаловської від Ще одну сторінку доступний для замовлення в PaperBook.
De Profundis. Послання: в ув’язненні та кайданах — Оскар Вайлд
З Редінзької в’язниці Оскар Вайлд звертається до Альфреда Дуґласа — людини, з якою пов’язані його кохання, образа й крах звичного життя. У De Profundis докір раз у раз поступається ніжності, а спроба пояснити минуле переростає в розмову про страждання та можливість творити після приниження.
Звиклий до гострих парадоксів Вайлд тут говорить із болісною відвертістю. Його послання варто читати поруч із Портретом Доріана Ґрея: питання краси й моральної відповідальності набувають особистої ваги. Українське видання Ще одну сторінку в перекладі Наталії Ференс можна замовити в PaperBook.
Відгуки
Відгуків немає, поки що.