Близькості — Кеті Кітамура
Оригінальна ціна: 67 zł.58 złПоточна ціна: 58 zł.
Перекладачка приїздить із Нью-Йорка до Гааги, сподіваючись нарешті знайти дім. У суді їй доводиться говорити від імені колишнього президента, звинуваченого у воєнних злочинах. Поза роботою вона зближується з Адріаном, який досі пов’язаний із дружиною. Чужі слова вдається перекласти; чужі наміри — значно важче.
У романі Близькості Кеті Кітамура уважно стежить за тим, як професійна дистанція переходить в особисту залученість. Стриманий психологічний текст у перекладі Юлії Куліш видало Ще одну сторінку. Замовити українську книжку можна в PaperBook.
Лише 2 в наявності
Гаага, яка ще не стала домом
Оповідачка вільно переходить між мовами й країнами, але не відчуває певності у власному місці. Нова робота мала б дати їй опору. Натомість місто поступово втягує її в чужі драми: непевний роман з Адріаном і злочин, свідком якого стала подруга Яна, не дозволяють залишатися тільки спостерігачкою.
Промовляти від імені обвинуваченого
Перекладаючи для колишнього президента, героїня мусить точно відтворювати його голос, навіть коли йдеться про насильство. Професійна близькість не передбачає згоди, та емоційна відстань не завжди підкоряється правилам. Кітамура простежує, як увага до іншого може непомітно змінити власне судження.
Кітамура слухає недомовлене
Кеті Кітамура — авторка романів A Separation та Intimacies. Близькості ввійшли до довгого списку Національної книжкової премії США. Її ощадлива проза надає ваги паузам і малим зміщенням довіри: співрозмовник може не сказати нічого відверто загрозливого, але сама розмова вже змінює рівновагу між людьми.
Мова не гарантує розуміння
У самостійному романі Близькості переклад стає способом придивитися до щоденного спілкування. Героїня вправно добирає відповідники словам, але не має певного ключа до Адріана чи до людей у суді. Розбіжність між мовною точністю й непевністю почуттів підтримує тривогу навіть у тихих побутових сценах.
Роман для уважного слухання
У добірці американських романів наших днів Близькості звертаються до читача, якому цікаві ненадійність вражень і моральна вага дрібних рішень. Поруч можна читати Друга Сіґрід Нуньєс: в обох книжках інтелектуальна робота тісно переплетена з особистою вразливістю, хоча досвід героїнь зовсім різний.
Чужі голоси в українському перекладі
Ще одну сторінку видало Близькості в перекладі Юлії Куліш, з оформленням Євгенії Олійник. Для роману про перекладачку сама зміна мови читання додає ще один вимір: кожна репліка має зберегти не лише зміст, а й невпевненість, близькість чи холодність того, хто її промовляє.
Близькості з доставкою до вас
Книжку Кеті Кітамури можна замовити в PaperBook по Польщі та Європі. Більшість підтверджених замовлень відправляємо протягом 24 годин; від 200 zł доставка по Польщі безкоштовна. Для самовивозу у Вроцлаві адресу та маршрут подано в профілі книгарні в Google.
Магазин “Książka papierowa” працює і відправляє книги замовникам без вихідних.
Доставка
Курʼєр InPost 14,99 zł
Пачкомат InPost 12,99 zł
Безкоштовна доставка від 300 zł
Оплата
Після підтвердження замовлення, висилаємо рахунок фактуру на вказаний вами e-mail. Ви оплачуєте замовлення банківською картою онлайн.
Вам також може сподобатися…
Штіллер — Макс Фріш
На в’їзді до Швейцарії затримують містера Вайта: поліція впізнала в ньому зниклого скульптора Штіллера. Знайомі підтверджують це, Юліка називає себе його дружиною, а він уперто заперечує чуже ім’я. У в’язниці Вайт починає записувати історії, сподіваючись довести власну окремість. Що більше люди розповідають про Штіллера, то важче відділити людину від образу, який їй призначили.
«Штіллер» — самостійний роман швейцарського письменника Макса Фріша, уперше опублікований німецькою 1954 року під назвою Stiller. Цю класику світової літератури про ідентичність, шлюб і відповідальність українською переклав Євген Попович. Видання Ще одну сторінку можна придбати в PaperBook.
Через що ти проходиш — Сіґрід Нуньєс
Колишній коханий говорить про кінець світу, господиня житла ніяковіє перед гостями, незнайомець шукає товариства для старенької матері. Безіменна оповідачка слухає їхні історії й навідує подругу юності, яка має невиліковну хворобу. Коли та просить побути з нею наприкінці життя, слухати вже недостатньо: тепер потрібна її присутність.
«Через що ти проходиш» Сіґрід Нуньєс — самостійний роман про дружбу, смерть і щоденну турботу, написаний без урочистих слів про співчуття. З «Другом» його пов’язує увага авторки до втрати й близькості, але це окрема оповідь. Український переклад Анастасії Дудченко від Ще одну сторінку можна замовити в PaperBook.
Друг — Сіґрід Нуньєс
Після самогубства близького друга письменниця бере до себе його німецького дога. Пес завеликий для маленької квартири, а правила будинку взагалі забороняють тварин. Він сумує за господарем; вона намагається зрозуміти, як жити без людини, до якої досі подумки звертається.
Друг Сіґрід Нуньєс поєднує оповідь про горювання з роздумами про письменництво, дружбу й щоденну турботу про тварину. Роман, відзначений Національною книжковою премією США, вийшов у видавництві Ще одну сторінку в перекладі Анастасії Дудченко. Замовити його українською можна в PaperBook.
Донька оптиміста — Юдора Велті
Після смерті судді Маккелви його донька Лаврель повертається до родинного дому. Там на неї чекають речі, спогади й молода батькова вдова Фей, для якої цей дім означає зовсім інше. Поки довкола сперечаються про спадщину, Лаврель намагається зберегти те, що неможливо переписати на нового власника.
Донька оптиміста Юдори Велті — стриманий роман про жалобу, в якому сад, порожні кімнати й випадковий птах говорять не менше за людей. Українське видання Ще одну сторінку в перекладі Катерини Сайко можна придбати в PaperBook. Для читання тут важливі паузи: саме в них повертається минуле.
Супутні товари
Наші дружини на дні морському — Джулія Армфілд
Лія повернулася з глибоководної експедиції, і Мірі мала б нарешті видихнути. Але дружина поводиться незвично, віддаляється, а її тіло ніби й далі слухається моря. У спільному домі оселяється те, чому Мірі не знаходить назви. Спогади про жарти, кіно й буденні радощі подружжя стають дедалі дорожчими — і дедалі болючішими.
«Наші дружини на дні морському» Джулії Армфілд рухаються між історією кохання та тілесним горором. Розповіді Мірі й Лії зближують квартиру на суші та апарат, що застряг на океанському дні. Це самостійний роман у перекладі Олександри Чернікової, виданий у видавництві Ще одну сторінку. Знайти українське видання можна в PaperBook.
Квітка пустелі. Незвичайна мандрівка кочівниці — Варіс Дірі, Кетлін Міллер
У дитинстві Варіс Дірі пасла кіз і верблюдів у сомалійській пустелі. Підліткою втекла від нав’язаного шлюбу, згодом дісталася Лондона, працювала в чужому домі й лише потім потрапила у світ моди. У її спогадах лишаються і прихильність до родини та рідного краю, і біль від насильства, про яке тривалий час було неможливо говорити вголос.
«Квітка пустелі. Незвичайна мандрівка кочівниці» — автобіографічна книга Варіс Дірі, написана разом із Кетлін Міллер. Модельна кар’єра тут сусідить із досвідом міграції та рішенням публічно виступити проти калічення жіночих статевих органів. Український переклад Юлії Куліш опублікувало видавництво Ще одну сторінку. У PaperBook можна уточнити наявність видання та можливість замовлення.
Темна квітка — Джон Ґолсворсі
Студент Марк Леннан закохується в дружину викладача. Згодом, уже ставши скульптором, він знову бажатиме жінку, яка належить до чужого подружнього життя. А пізня пристрасть застане його самого щасливо одруженим. Почуття повертається, проте щоразу ставить під загрозу інші зв’язки.
Темна квітка Джона Ґолсворсі охоплює майже тридцять років і три пори кохання — весну, літо й осінь. Роман у перекладі Олени Балери видало Ще одну сторінку. У PaperBook його можна замовити українською, щоб простежити, як змінюється Марк, а разом із ним — ціна його бажань.
Повість про двоє міст — Чарльз Дікенс
Після довгих років у Бастилії доктор Манетт повертається до доньки Люсі. Попереду могло б бути тихе родинне життя, та поруч із Манеттами опиняються французький аристократ Чарльз Дарней і закоханий у Люсі адвокат Сідней Картон. Минуле Дарнея пов’язує родину з Парижем, де наростає революційний гнів. Незабаром походження людини важитиме більше за її вчинки.
У романі Повість про двоє міст Чарльз Дікенс зводить поруч домашню ніжність і лють натовпу. Українське видання Ще одну сторінку спирається на переклад 1930 року, доповнений і виправлений для повного відтворення твору. Замовити цю історичну драму можна в PaperBook.
Країна сліпих — Герберт Веллс
Що означає бачити там, де ніхто не має самого поняття зору? У заголовному оповіданні Країни сліпих зрячий чужинець опиняється перед спільнотою, яка живе за іншими правилами. Його перевага, така очевидна йому самому, для місцевих зовсім не є доказом правоти.
У цьому виданні зібрано оповідання й роман Герберта Веллса: персонажі змінюють тіла, набувають незвичайних можливостей і стикаються з їхньою ціною. Класичну фантастику від Ще одну сторінку у перекладах Миколи Іванова та Катерини Кісельової можна придбати в PaperBook.
І що з цього хлопця буде? або Щось із книжками — Гайнріх Бьолль
Дорога до школи, букіністичні крамниці, велосипед і книжки, на які бракує грошей: Гайнріх Бьолль згадує свою юність у Кельні. Але вулиці вже змінюються під натиском нацистської влади. Хлопець, за чиє майбутнє хвилюються рідні, вчиться не погоджуватися з тим, що дедалі більше людей приймають за норму.
І що з цього хлопця буде? або Щось із книжками — пізній погляд письменника на власне дорослішання. Особиста пам’ять тут зберігає і страх, і впертість, і радість читання всупереч обставинам. Переклад Нелі Ваховської для Ще одну сторінку можна замовити в PaperBook.
Відгуки
Відгуків немає, поки що.