Наші дружини на дні морському — Джулія Армфілд
Оригінальна ціна: 67 zł.58 złПоточна ціна: 58 zł.
Лія повернулася з глибоководної експедиції, і Мірі мала б нарешті видихнути. Але дружина поводиться незвично, віддаляється, а її тіло ніби й далі слухається моря. У спільному домі оселяється те, чому Мірі не знаходить назви. Спогади про жарти, кіно й буденні радощі подружжя стають дедалі дорожчими — і дедалі болючішими.
«Наші дружини на дні морському» Джулії Армфілд рухаються між історією кохання та тілесним горором. Розповіді Мірі й Лії зближують квартиру на суші та апарат, що застряг на океанському дні. Це самостійний роман у перекладі Олександри Чернікової, виданий у видавництві Ще одну сторінку. Знайти українське видання можна в PaperBook.
Лише 2 в наявності
Повернення, яке не приносить спокою
Мірі довго чекала на дружину після аварії глибоководної місії. Коли Лія нарешті вдома, очікуване повернення до звичного життя не настає. Між жінками виникає відстань, яку не виміряти словами чи часом розлуки. Мірі намагається допомогти, але щораз менше розуміє, чого потребує людина поруч.
Море залишається в тілі
Тривога в романі накопичується через фізичні зміни, незвичні звички та мовчання. Морські глибини не залишаються декорацією минулої пригоди: їхня чужість проникає у домашній простір. Армфілд тримає поряд ніжність і відразу, турботу й страх. Мірі мусить любити дружину в ситуації, де навіть тілесна близькість перестає бути знайомою.
Джулія Армфілд слухає дивне
До першого роману Our Wives Under the Sea Джулія Армфілд опублікувала збірку оповідань salt slow. Її письмо допускає моторошне всередину впізнаваного жіночого досвіду, не відділяючи страх від повсякдення. Роман про Мірі й Лію отримав премію Polari 2023 року; тут ця манера розгортається на довгій дистанції подружньої любові та втрати.
Два голоси на різній глибині
Оповідь Мірі про життя після повернення чергується з розповіддю Лії про експедицію. Так поступово зближуються два замкнені простори: квартира й підводний апарат. Роман має власну завершену композицію. Відповідь на те, що сталося внизу, важлива, але не вичерпує того, що відбувається між жінками тепер.
Готика в домашньому просторі
«Наші дружини на дні морському» стоять на межі психологічної прози та літератури жахів. Цей зразок британської літератури повільно змінює відчуття безпеки, не покладаючись лише на раптові потрясіння. У «Помаранчі — не єдині фрукти» Джанет Вінтерсон можна продовжити читання про жіночу любов і власний голос, хоча морська, тілесна загроза належить саме світу Армфілд.
Мірі та Лія в українському перекладі
Переклад Олександри Чернікової вийшов у видавництві Ще одну сторінку, оформлення створила Анна Іваненко. Українська книжка має компактний формат 130 × 170 мм. У її камерному просторі чергуються спогади про спільне життя та свідчення глибоководної ізоляції — дві оповіді, які варто читати, прислухаючись до зміни голосу.
Армфілд можна замовити в PaperBook
Українське видання «Наших дружин на дні морському» є в PaperBook. Відправляємо по Польщі й Європі, переважно протягом 24 годин після підтвердження замовлення; від 200 zł доставка по Польщі безкоштовна. Самовивіз — із книгарні на Odrzańska 17 у Вроцлаві. Маршрут для візиту знайдете в Google-профілі PaperBook.
Магазин “Książka papierowa” працює і відправляє книги замовникам без вихідних.
Доставка
Курʼєр InPost 14,99 zł
Пачкомат InPost 12,99 zł
Безкоштовна доставка від 300 zł
Оплата
Після підтвердження замовлення, висилаємо рахунок фактуру на вказаний вами e-mail. Ви оплачуєте замовлення банківською картою онлайн.
Вам також може сподобатися…
Скеля в морі Рея Нейлера — інтелектуальна наукова фантастика
Скеля в морі — один із найяскравіших науково-фантастичних романів останніх років, відзначений премією Locus та номінаціями на Nebula і Ray Bradbury Prize. Рей Нейлер створює захопливу історію про контакт людства з іншим розумом, межі науки та майбутнє цивілізації.
На віддаленому архіпелазі вчені досліджують незвичайний вид восьминогів, які демонструють ознаки власної культури, мови та складного мислення. Поки великі корпорації прагнуть використати це відкриття у власних цілях, людству доводиться переосмислити саме поняття розуму та місце людини у світі.
Українське видання від видавництва LOBSTER. Купити книгу Скеля в морі Рея Нейлера можна в книгарні PaperBook з доставкою по Польщі та Європі. Замовлення відправляються протягом 24 годин.
Друг — Сіґрід Нуньєс
Після самогубства близького друга письменниця бере до себе його німецького дога. Пес завеликий для маленької квартири, а правила будинку взагалі забороняють тварин. Він сумує за господарем; вона намагається зрозуміти, як жити без людини, до якої досі подумки звертається.
Друг Сіґрід Нуньєс поєднує оповідь про горювання з роздумами про письменництво, дружбу й щоденну турботу про тварину. Роман, відзначений Національною книжковою премією США, вийшов у видавництві Ще одну сторінку в перекладі Анастасії Дудченко. Замовити його українською можна в PaperBook.
Помаранчі — не єдині фрукти — Джанет Вінтерсон
Мати виховує Джанет для місіонерського служіння й переконана, що знає відповіді на всі запитання. Дівчина теж щиро вірить — доки закоханість в іншу дівчину не робить її чужою у власній громаді. Відтепер треба знайти слова для почуття, якого вдома не хочуть визнавати.
Помаранчі — не єдині фрукти Джанет Вінтерсон поєднують суворе англійське дитинство з казками, видіннями й гострим гумором. Автобіографічний роман виховання в перекладі Тетяни Некряч видало Ще одну сторінку; українську книжку можна замовити в PaperBook.
Орландо: біографія — Вірджинія Вулф
Орландо починає життя молодим дворянином у XVI столітті, проходить крізь кілька епох і стає жінкою. Час змінює моду, суспільні правила та можливості героя, але біографові ніяк не вдається вмістити це життя у звичайний життєпис. Вірджинія Вулф веде оповідь із серйозним виглядом і лукавою усмішкою.
Орландо: біографія — роман про мінливість особистості, письмо та свободу від нав’язаних ролей. За грою з історією стоїть особисте звернення Вулф до Віти Секвілл-Вест. Українське видання Ще одну сторінку в перекладі Тамари Дуди доступне в PaperBook.
Супутні товари
Пісня пророка — Пол Лінч
Увечері до будинку Айліш Стек у Дубліні приходять двоє співробітників нової таємної поліції. Їх цікавить її чоловік, профспілковий діяч Ларрі. Айліш працює в науці, виховує чотирьох дітей і ще сподівається, що звичний порядок захистить родину. Та арешти, страх і насильство дедалі ближче, а кожне рішення стає вибором між небезпечними можливостями.
«Пісня пророка» Пола Лінча отримала Букерівську премію 2023 року. У цій самостійній антиутопії політична катастрофа відчувається через дім, дітей і щоденні спроби зберегти близьких. Щільна, майже без перепочинку оповідь не дає безпечної відстані від Айліш. Український переклад Ілони Віннічук від видавництва Ще одну сторінку можна замовити в PaperBook.
Скандальні зізнання міс Лідії Беннет, відьми — Мелінда Тауб
Лідія Беннет береться пояснити свою втечу з Вікгемом — і звична версія скандалу розсипається. Вона відьма, її обіцянки мають силу, а за правилами пристойності ховаються значно небезпечніші домовленості. Навіть Кітті тут зовсім не та, за кого її вважають. Молодша сестра Беннет отримує право говорити сама, з усією своєю зухвалістю й нестриманістю.
У «Скандальних зізнаннях міс Лідії Беннет, відьми» Мелінда Тауб переповідає мотиви «Гордості і упередження» мовою комедії звичаїв і фентезі. Це самостійна сучасна переробка класики, де знайомі сцени обростають відьомськими таємницями. Український переклад Альони Вітязь від видавництва Ще одну сторінку можна замовити в PaperBook.
Квітка пустелі. Незвичайна мандрівка кочівниці — Варіс Дірі, Кетлін Міллер
У дитинстві Варіс Дірі пасла кіз і верблюдів у сомалійській пустелі. Підліткою втекла від нав’язаного шлюбу, згодом дісталася Лондона, працювала в чужому домі й лише потім потрапила у світ моди. У її спогадах лишаються і прихильність до родини та рідного краю, і біль від насильства, про яке тривалий час було неможливо говорити вголос.
«Квітка пустелі. Незвичайна мандрівка кочівниці» — автобіографічна книга Варіс Дірі, написана разом із Кетлін Міллер. Модельна кар’єра тут сусідить із досвідом міграції та рішенням публічно виступити проти калічення жіночих статевих органів. Український переклад Юлії Куліш опублікувало видавництво Ще одну сторінку. У PaperBook можна уточнити наявність видання та можливість замовлення.
Повість про двоє міст — Чарльз Дікенс
Після довгих років у Бастилії доктор Манетт повертається до доньки Люсі. Попереду могло б бути тихе родинне життя, та поруч із Манеттами опиняються французький аристократ Чарльз Дарней і закоханий у Люсі адвокат Сідней Картон. Минуле Дарнея пов’язує родину з Парижем, де наростає революційний гнів. Незабаром походження людини важитиме більше за її вчинки.
У романі Повість про двоє міст Чарльз Дікенс зводить поруч домашню ніжність і лють натовпу. Українське видання Ще одну сторінку спирається на переклад 1930 року, доповнений і виправлений для повного відтворення твору. Замовити цю історичну драму можна в PaperBook.
Країна сліпих — Герберт Веллс
Що означає бачити там, де ніхто не має самого поняття зору? У заголовному оповіданні Країни сліпих зрячий чужинець опиняється перед спільнотою, яка живе за іншими правилами. Його перевага, така очевидна йому самому, для місцевих зовсім не є доказом правоти.
У цьому виданні зібрано оповідання й роман Герберта Веллса: персонажі змінюють тіла, набувають незвичайних можливостей і стикаються з їхньою ціною. Класичну фантастику від Ще одну сторінку у перекладах Миколи Іванова та Катерини Кісельової можна придбати в PaperBook.
І що з цього хлопця буде? або Щось із книжками — Гайнріх Бьолль
Дорога до школи, букіністичні крамниці, велосипед і книжки, на які бракує грошей: Гайнріх Бьолль згадує свою юність у Кельні. Але вулиці вже змінюються під натиском нацистської влади. Хлопець, за чиє майбутнє хвилюються рідні, вчиться не погоджуватися з тим, що дедалі більше людей приймають за норму.
І що з цього хлопця буде? або Щось із книжками — пізній погляд письменника на власне дорослішання. Особиста пам’ять тут зберігає і страх, і впертість, і радість читання всупереч обставинам. Переклад Нелі Ваховської для Ще одну сторінку можна замовити в PaperBook.
Відгуки
Відгуків немає, поки що.