Сад супроти часу. У пошуках спільного раю — Олівія Ленґ

Повернути садові життя

Початковий простір «Саду супроти часу» цілком матеріальний: заросла ділянка в Саффолку, незвичні рослини, сліди давнього задуму Марка Румарі. Олівія Ленґ відновлює сад і водночас придивляється до того, що він приховує. Сезонна праця змушує рахуватися з часом, втратами та чужою турботою, яка ще помітна в посадках.

Чия земля за красивою огорожею

За англійськими пейзажами відкриваються історії власності, обгороджування спільних земель і багатства, накопиченого коштом рабства. Ленґ простежує ці зв’язки через конкретні сади та їхніх творців. Краса не зникає від знання про її походження, але змінюється погляд на неї: поруч із квітами стають видимими праця, виключення й нерівність.

Олівія Ленґ між мистецтвом і досвідом

У доробку Олівії Ленґ — The Lonely City, Everybody та есеї про художників; за нон-фікшн Ленґ отримали премію Windham-Campbell 2018 року. Особисте спостереження в цих текстах переходить у розмову з мистецтвом. У «Саді супроти часу» такою точкою входу стає робота з рослинами, що поступово виводить до історії спільного життя.

Від Мілтонового Едему до саду Джармена

The Garden Against Time: In Search of a Common Paradise переходить між літературними образами та реальними місцями. Мілтонів рай, сад Дерека Джармена на узбережжі й громадські мрії Вільяма Морріса пропонують різні відповіді на питання про свободу та прихисток. У цій самостійній книжці есеїстики рух визначають зв’язки між місцями та ідеями: кожен наступний сад по-іншому відповідає на попередні запитання.

Читання, у якому є місце землі

Цей літературний нон-фікшн поєднує спогад, культурну історію та спостереження за природою, зосереджуючись на британському літературному досвіді. Його можна читати поруч із «У пошуках надії» Джейн Ґудолл, продовжуючи розмову про відповідальність перед живим світом. У Ленґ вона починається з малого простору саду й поступово доходить до можливості раю, доступного багатьом.

Спільний рай у перекладі Наталії Ференс

Українське видання Ще одну сторінку переклала Наталія Ференс. Підзаголовок «У пошуках спільного раю» точно задає напрям: від приватного саду до уявлень про співжиття. У видавничому каталозі ця книжка додає до художніх історій документальне письмо, де власний досвід перевіряється літературою, історією та уважністю до місця.

Сад на вашій книжковій полиці

«Сад супроти часу» можна замовити в PaperBook з доставкою по Польщі та Європі. Більшість підтверджених замовлень відправляємо протягом 24 годин, від 200 zł доставка по Польщі безкоштовна. У Вроцлаві видання можна забрати на Odrzańska 17 — адресу книгарні знайдете в профілі PaperBook у Google.