Чоловік, якого я, здається, знаю — Майк Ґейл

Двоє випускників, яких школа готувала до перемог

Роман відкриває директорська промова в елітній школі: випускникам обіцяють велике майбутнє й нагадують про їхню винятковість. Після цього урочистого початку особливо різко звучать перші слова дорослого Денні в центрі зайнятості. Колись він і Джеймс були серед найкращих учнів. Тепер їхнє становище не пояснити ані браком здібностей, ані недостатнім прагненням до успіху.

Джеймс після травми

Бізнесова й політична кар’єра Джеймса обірвалася після травми мозку. Його дні стали передбачуваними, а батьківська турбота — майже постійною. Сестра Марта бачить, як такий порядок виснажує батьків і звужує братові можливість ухвалювати рішення. Для Джеймса зміни страшні, але саме вони дають нагоду з’ясувати, на що він здатен тепер, у власному темпі.

Денні намагається втриматися на поверхні

Загибель сестри змінила Денніне життя: він утратив колишній напрям, почав зловживати алкоголем і віддалився від майбутнього, яке пов’язував із Кембриджем. Коли виплати припиняють, Мая ставить йому умову знайти роботу. На цьому тлі повторна зустріч із Джеймсом стає дуже конкретним випробуванням. Потрібно мати справу з живою людиною, а водночас — із пам’яттю про себе колишнього.

Майк Ґейл дивиться за шкільний список успіхів

Британський романіст Майк Ґейл прийшов у літературу з журналістики та роботи з читацькими зверненнями. The Man I Think I Know вийшов 2018 року й продовжив його увагу до чоловіків, які не мають готової мови для власної вразливості. Джеймса й Денні автор наближає через буденні труднощі та гумор. Їхня дружба росте з учинків, для яких не потрібна урочиста промова.

Дружба, в якій допомога рухається в обидва боки

Двоє чоловіків поступово виходять із ролей, що здавалися остаточними: того, кого доглядають, і того, від кого вже мало чекають. Цей самостійний роман належить до британської літератури про повсякденні стосунки, де зміни відбуваються нерівно й не скасовують пережитого. Поруч можна прочитати «Через що ти проходиш» Сіґрід Нуньєс — іншу за інтонацією книжку про присутність біля людини, якій важко.

Ірина Павленко перекладає голоси Джеймса й Денні

У видавництві Ще одну сторінку роман вийшов українською 2024 року, в перекладі Ірини Павленко. Оформлення створила Євгенія Гудкова; книжка має 400 сторінок і тверду обкладинку. Перехід від шкільної урочистості до щоденних розмов героїв задає тон уже на початку: за широкими обіцянками успіху відкривається життя, у якому доводиться наново вчитися довіряти.

Замовити роман Майка Ґейла

У PaperBook книжку «Чоловік, якого я, здається, знаю» відправляємо протягом 24 годин. Доставка працює по Польщі та Європі, а в межах Польщі замовлення від 200 zł надсилаємо безкоштовно. Можна забрати роман і самостійно у Вроцлаві — адресу книгарні та шлях до неї показує профіль PaperBook у Google.