Скандальні зізнання міс Лідії Беннет, відьми — Мелінда Тауб

Лідія виправляє чужу версію

«Скандальні зізнання міс Лідії Беннет, відьми» дають слово молодшій сестрі, яку в родині звикли вважати легковажною. Мелінда Тауб віддає їй оповідь, і подорож до Брайтона та зв’язок із Вікгемом дістають інші причини. Лідія пише про те, чого її оточення не знало: чаклунство, небезпечні зобов’язання та власні спроби виплутатися з них.

Обіцянки сильніші за етикет

Суспільство непокоїться через шлюбну репутацію дівчини; сама Лідія має ще й магічні борги. Для відьми необережне слово здатне спричинити цілком відчутні наслідки. Ця подвійність живить гумор роману: за балачками, балами та родинними сварками діє інша система правил, якої не скасує навіть суворий погляд містера Дарсі.

Мелінда Тауб знає ціну репліки

Мелінда Тауб — письменниця та сценаристка, лауреатка Emmy й премії Гільдії сценаристів. Досвід роботи в сатиричному телебаченні відчутний у швидких репліках і комічних зміщеннях звичного. У романі про Лідію цей слух до інтонації дозволяє залишити героїні її незручний характер, водночас давши їй складніші мотиви, ніж проста нерозважливість.

Розмова з Джейн Остін через два століття

The Scandalous Confessions of Lydia Bennet, Witch — окремий роман Мелінди Тауб за мотивами Pride and Prejudice Джейн Остін. Знайомство з оригіналом додає задоволення від перегуку сцен і характерів, однак нова магічна фабула розгортається тут повністю. Авторкою цієї версії є Тауб; з Остін її поєднує творча розмова через два століття.

Бали, демони й комедія звичаїв

Це твір американської літератури — фентезі, у якому шлюбні розрахунки та родинна репутація важать поряд із чаклунством. Романний інтерес тримається і на пригоді, і на тому, як Лідія захищає власне прочитання подій. Іншу гру з біографією, часом і суспільними очікуваннями пропонує «Орландо» Вірджинії Вулф — доречне сусідство для читання про свободу від нав’язаної ролі.

Зізнання у виданні Ще одну сторінку

Українською роман переклала Альона Вітязь, над оформленням працювала Ксенія Степась. Видавництво Ще одну сторінку включило цю книжку до свого кола текстів про відьом. Тут відьомська тема має особливе літературне підґрунтя: англійський родинний роман, де навіть найменша зміна погляду на героїню перевлаштовує знайому історію.

Лідія Беннет чекає в PaperBook

Замовлення на роман Мелінди Тауб приймає PaperBook: доставляємо по Польщі та Європі, більшість посилок відправляємо протягом 24 годин після підтвердження. Безкоштовна доставка по Польщі діє від 200 zł. Якщо зручніше забрати книжку у Вроцлаві, приходьте на Odrzańska 17; адресу й маршрут збережено в профілі PaperBook у Google.