І що з цього хлопця буде? або Щось із книжками — Гайнріх Бьолль
Оригінальна ціна: 53 zł.46 złПоточна ціна: 46 zł.
Дорога до школи, букіністичні крамниці, велосипед і книжки, на які бракує грошей: Гайнріх Бьолль згадує свою юність у Кельні. Але вулиці вже змінюються під натиском нацистської влади. Хлопець, за чиє майбутнє хвилюються рідні, вчиться не погоджуватися з тим, що дедалі більше людей приймають за норму.
І що з цього хлопця буде? або Щось із книжками — пізній погляд письменника на власне дорослішання. Особиста пам’ять тут зберігає і страх, і впертість, і радість читання всупереч обставинам. Переклад Нелі Ваховської для Ще одну сторінку можна замовити в PaperBook.
Лише 2 в наявності
Юність дорогою до школи
Бьолль відновлює Кельн зі знайомих маршрутів: вулиць, крамниць, шкільних доріг. Побутові подробиці повертають відчуття часу, коли майбутнє ще не визначилося. У питанні І що з цього хлопця буде? чути родинну тривогу за юнака, якого так уперто тягне до книжок.
Не вступати до загального строю
Нацистська диктатура входить у повсякдення через школу, вуличне насильство й вимогу належати до більшості. Відмова юного Бьолля вступати до гітлер’юґенду має ціну саме в цьому середовищі. Письменник згадує спротив поруч зі страхом, не надаючи юності безтурботного блиску.
Бьолль озирається на початок
Гайнріх Бьолль повернувся до цих спогадів уже визнаним німецьким письменником. Книжка виросла з газетних колонок 1981 року й була присвячена онукам. Дистанція між юнаком і зрілим оповідачем дозволяє побачити, як рання недовіра до гучних авторитетів визначала подальше ставлення автора до суспільства.
Книжки, яких не хотілося віддавати
Навіть за матеріальної скрути в родині читали й купували книжки. Для молодого Гайнріха література була частиною повсякденного вибору, а мрія про письмо співіснувала з невизначеністю професії. Цей самостійний автобіографічний нарис зібрано навколо таких спогадів, а не навколо послідовної історії всього життя. У добірці класики Ще одну сторінку його можна зіставити із в’язничним посланням Вайлда: обидва письменники говорять від себе, кожен про власний досвід несвободи.
Свідчення всередині особистої пам’яті
Серед автобіографічних книжок цей текст вирізняється близькістю приватного й політичного: зміна міського життя відчувається на власній шкірі. У контексті світової класики спогади Бьолля дозволяють побачити витоки його громадянської позиції в досвіді звичайного школяра.
Український переклад спогадів
Ще одну сторінку видало нарис у перекладі Нелі Ваховської, з оформленням Ольги Лисовської. Переклад вийшов за підтримки Goethe-Institut Ukraine. Так спогади про кельнське дорослішання стали доступні українською — зі збереженням особистої перспективи оповідача, який уже знає, до чого приведе його доба.
Бьолль на полиці PaperBook
Замовте спогади Бьолля в PaperBook з доставкою по Польщі та Європі. Відправляємо протягом 24 годин після підтвердження, а від 200 zł доставка по Польщі безкоштовна. Для отримання книжки в нашій книгарні у Вроцлаві скористайтеся адресою в профілі PaperBook у Google.
Магазин “Książka papierowa” працює і відправляє книги замовникам без вихідних.
Доставка
Курʼєр InPost 14,99 zł
Пачкомат InPost 12,99 zł
Безкоштовна доставка від 300 zł
Оплата
Після підтвердження замовлення, висилаємо рахунок фактуру на вказаний вами e-mail. Ви оплачуєте замовлення банківською картою онлайн.
Вам також може сподобатися…
De Profundis. Послання: в ув’язненні та кайданах — Оскар Вайлд
З Редінзької в’язниці Оскар Вайлд звертається до Альфреда Дуґласа — людини, з якою пов’язані його кохання, образа й крах звичного життя. У De Profundis докір раз у раз поступається ніжності, а спроба пояснити минуле переростає в розмову про страждання та можливість творити після приниження.
Звиклий до гострих парадоксів Вайлд тут говорить із болісною відвертістю. Його послання варто читати поруч із Портретом Доріана Ґрея: питання краси й моральної відповідальності набувають особистої ваги. Українське видання Ще одну сторінку в перекладі Наталії Ференс можна замовити в PaperBook.
Повернення — Еріх Марія Ремарк
Ернст Біркгольц і його товариші повертаються з війни, але вдома не знаходять колишнього життя. Мирний побут вимагає звикання, старі переконання втратили силу, а пережите віддаляє солдатів від людей довкола. Роман зосереджений на спробах колишніх солдатів знову відчути себе частиною мирного світу.
Еріх Марія Ремарк пише про наслідки війни, дружбу й пошук опори у світі, який продовжував жити без героїв. Роман належить до світової класики та перегукується тематикою з На Західному фронті без змін. Українське видання КСД можна придбати в PaperBook.
Іскра життя — Еріх Марія Ремарк
Березень 1945 року. В’язні концтабору Меллерн виснажені голодом і насильством, але наближення кінця війни повертає їм надію. В Іскрі життя Еріх Марія Ремарк пише про солідарність і прагнення вижити, щоб свідчити про тих, хто не дочекався свободи.
КСД позначає це видання віковим обмеженням 16+. Роман потребує готовності до важкої теми табірного життя; він підійде для вдумливого читання й розмови про пам’ять. Українську книжку можна придбати в PaperBook.
Час жити і час помирати — Еріх Марія Ремарк
Ернст Гребер приїздить зі Східного фронту у відпустку й бачить розбомблене рідне місто. Пошуки батьків приводять його до зустрічі з Елізабет. Час жити і час помирати — роман Еріха Марії Ремарка про близькість, для якої війна залишила лише кілька днів.
Українське видання КСД варто обрати читачам антивоєнної прози, яким важлива приватна доля людини серед історичних катастроф. Замовити роман можна в PaperBook з доставкою по Польщі та Європі.
Супутні товари
Вайнсбурґ, Огайо / Шервуд Андерсон / (Видання 2021 року)
Калейдоскоп історій мешканців американського містечка на межі колосальних змін – визнана класика світової літератури.
Цей роман є калейдоскопом історій, які відбуваються з мешканцями одного містечка – Вайнсбурга у штаті Огайо. Саме місто є тут головним героєм – спостерігачем за життям містян з їхніми прихованими таємницями, бажаннями і пристрастями.
Ви познайомитесь з молодим репортером Джорджем Віллардом, який прагне для себе більшого, ніж може запропонувати рідне місто; з лікарем Ріфі та історіями його глибоких кохань; з учителькою Кейт Свіфт, яка переживає тиск суспільних обмежень, і з пастором Кертісом Гартманом, що таємно спостерігає за нею крізь вікно своєї церкви.
Шервуд Андерсон з неабиякою майстерністю описує найтонші емоційні зв’язки між мешканцями Вайнсбурга, творячи оповідь про самотність кожної людини у її прагненнях, мріях, симпатіях, упередженнях, страхах і непевності. Усі герої борються, щоб знайти особисте щастя і любов, а їхні історії стають взаємопов’язаними частинами цілісної оповіді.
«Вайнсбург, Огайо» входить до списку «100 найкращих англомовних творів ХХ сторіччя» за версією «Модерн Лайбрері» та «Нью-Йорк Таймз» (1998).
Синя Борода. Автобіографія Рабо Карабекяна (1916-1988) / Воннеґут Курт / (Видання 2024 року)
Вигадана автобіографія художника-абстракціоніста про мистецтво, війну та людську долю.
Роман у формі спогадів сімдесятиоднорічного художника Рабо Карабекяна, американського абстрактного експресіоніста вірменського походження. Живучи самотою в розкішному будинку на Лонг-Айленді, він зустрічає на березі океану невгамовну письменницю Цірцею Берман, авторку популярних романів, яка примушує його написати автобіографію.
У спогадах Карабекян пригадує батьків-вірменів, які врятувалися від геноциду початку XX ст., роки навчання живопису в Нью-Йорку, службу в армії США під час Другої світової війни, німецький полон та похмурі реалії воєнної Європи. Він розповідає про повернення з війни, нещасливе одруження, кар’єру в нью-йоркській школі абстрактного експресіонізму та таємницю, приховану в картинній коморі його будинку, — величезну картину з картопляними ямками, яка бентежить мистецтвознавців і колекціонерів усього світу.
Воннеґут майстерно переплітає жахливі сцени проти людства з комічними та гротескними епізодами, поєднуючи їх з обнадійливою вірою в торжество добра. Роман демонструє мудру іронічність автора та його глибоке співчуття до людей і всього, що їм довелося пережити.
Сніданок чемпіонів, або Прощавай, чорний понеділку! / Курт Воннеґут / (Видання 2019 року)
Сатиричний роман класика американської літератури про абсурдність людської цивілізації.
Один з найвідоміших романів Курта Воннеґута, написаний у формі оповіді для уявного інопланетянина, який нічого не знає про Землю та людство. Автор пояснює найелементарніші речі – що таке розмноження, зброя, прапор чи яблуко, дозволяючи читачеві під несподіваним кутом побачити мотивацію й наслідки людських дій та абсурдність нашої цивілізації.
Головний герой роману – письменник-фантаст Кілґор Траут, один з найулюбленіших персонажів Воннеґута. За запрошенням мільйонера Еліота Роузвотера він вирушає в довгу подорож країною, щоб відвідати конгрес наукової фантастики. Тим часом у місті, де має відбутися конгрес, розгортаються дивні й різноманітні події, які невдовзі перетнуться з долею головного героя.
“Сніданок чемпіонів” – це гарячкова, сумбурна сатира з типовими для Воннеґута героями та ландшафтом, яка безжально висміює американське суспільство, споживацьку культуру та людську природу загалом. Роман написаний у характерному для автора стилі з елементами чорного гумору та філософських роздумів про сенс існування.
Пригоди Олівера Твіста / Чарльз Дікенс / (Видання 2023 року)
Зворушлива історія про долю маленького сироти у вікторіанській Англії, що стала класикою світової літератури.
“Пригоди Олівера Твіста” – один із найвідоміших романів Чарльза Дікенса, який через історію маленького хлопчика-сироти розкриває соціальні проблеми Англії XIX ст. Автор майстерно змальовує контрасти вікторіанського Лондона: від похмурих робітних домів та злодійських кубел до розкішних особняків заможних громадян. Роман поєднує гостру соціальну критику з елементами детективного сюжету, а глибокий психологізм – з типовою для Дікенса мелодраматичністю. Незважаючи на похмурі картини життя лондонських нетрів, твір пронизаний вірою в перемогу добра та справедливості. Особливістю цього видання є нові ілюстрації, які допомагають читачеві краще уявити атмосферу вікторіанської епохи.
Біле Ікло / Джек Лондон / (Видання 2024 року)
Зворушлива історія про напіввовка, який через любов та довіру людини знаходить своє місце у світі.
Повість розповідає про дорослішання та становлення характеру Білого Ікла – дикого звіра, народженого від вовка та собаки в суворих умовах Півночі. Крізь жорстокість золотошукачів, собачі бої та виживання в дикій природі, головний герой проходить складний шлях від дикого вовченяти до відданого друга людини. Автор майстерно змальовує не лише захопливі пригоди, але й глибоку психологічну трансформацію тварини, що відкриває для себе силу доброти та довіри.
Люби ближнього твого — Еріх Марія Ремарк
Молодий Людвіг і досвідчений Йозеф Штайнер зустрічаються після втечі з нацистської Німеччини. Відсутність документів робить їх беззахисними перед кордонами й владою. У романі Люби ближнього твого Еріх Марія Ремарк досліджує дружбу та взаємодопомогу в житті біженців.
КСД видає цю історію українською для читачів, яким близька проза про вигнання й людську солідарність. У PaperBook можна замовити роман із доставкою по Польщі та Європі й доповнити ним знайомство з Ремарком.
Відгуки
Відгуків немає, поки що.