Польсько-український, українсько-польський словник. 100 тис. слів.

Польсько-український словник для читання й перекладу

Коли читаєш польською, незнайоме слово може зупинити навіть у короткому реченні. А під час перекладу з української потрібен уже інший пошук: як назвати предмет, дію чи поняття польською. У словнику на 100 000 слів зібрано обидва напрями перекладу. Його можна відкрити на потрібній частині й повернутися до тексту, над яким працюєш.

Повсякденні слова тут сусідять із літературною лексикою та науковими й технічними термінами. До перекладів додано словосполучення й приклади вживання. Це важливо, коли одного перекладу замало: слово в реченні може потребувати іншого відповідника, ніж той, що першим спав на думку.

Як читати словникові статті

На початку книжки є перелік умовних скорочень українською та польською. Він пояснює позначки, які трапляються у словникових статтях: граматичні відомості, галузь уживання, розмовний або книжний характер слова. Варто зазирнути сюди перед роботою зі словником, щоб не пропустити уточнення біля потрібного перекладу.

Матеріал набрано у дві колонки; слова розміщено за абеткою. Галерея показує і польсько-українські, і українсько-польські сторінки, тож можна роздивитися шрифт та побудову статей до замовлення. Паперовий словник зручно залишити відкритим поруч із книжкою, конспектом чи документом, який перекладаєш.

Для навчання та роботи з мовою

Словник упорядкував Олег Таланов. Видання розраховане на школярів, студентів і людей, які працюють із перекладами. Воно також розраховане на самостійне вивчення польської. Для пошуку інших довідників у магазині є розділ Мовознавство, а книжки цього видавця зібрано в категорії Арій.

Якщо разом із лексикою хочеться розібратися в правилах, до словника можна додати Граматику польської мови. Для коротких повсякденних діалогів у каталозі є українсько-польський розмовник, а для послідовного навчання — самовчитель польської мови з аудіододатком на сайті. Ці книжки доповнюють роботу зі словником.

Замовляйте видання бренду Арій у PaperBook. Відправляємо замовлення зі Вроцлава протягом 24 годин, доставляємо по Польщі та Європі. Книжку також можна забрати самостійно у Вроцлаві.