Відьми Шик-Пшика. Битва за титул. Книга 1 — Шибель Паундер

Коли магія знаходить тебе сама

Ельма Дивакві зовсім не схожа на дівчинку, яка одного ранку прокинеться відьмою. Та й сама вона навряд чи повірила б у таку нісенітницю. Її життя давно стало передбачуваним і не надто веселим: сарай у будинку злої опікунки, звичні прикрощі й жодного натяку на те, що десь зовсім поруч існує інший світ.

Усе змінюється з появою Френ. Ця дивна гостя не просто запевняє Ельму, що магія існує, — вона стверджує, що Ельма сама відьма. А потім відбувається дещо зовсім неймовірне: водостічні труби стають дорогою до Шик-Пшика, прихованого міста, про яке звичайні люди навіть не здогадуються.

Шик-Пшик не зустрічає новеньку урочистими фанфарами. Тут усі кудись поспішають, чаклують, сваряться, змагаються, щось приховують і мають власне уявлення про те, якою повинна бути справжня відьма. Ельма ще не встигла звикнути до думки про власні магічні здібності, а їй уже пропонують взяти участь у Відьомських війнах. Переможниця отримає титул Верховної відьми, а для Ельми перемога означає ще дещо дуже важливе — можливість залишитися у цьому дивному світі.

І тут починається найцікавіше. Шибель Паундер не робить із магії щось величне й недосяжне. Її відьомський світ галасливий, кумедний, часом безглуздий і сповнений сюрпризів. Небезпека може з’явитися там, де хвилину тому хотілося сміятися, а найбезглуздіша ситуація раптом виявляється серйозним випробуванням.

За всією цією відьомською метушнею поступово відкривається зовсім інша історія. Ельма вперше потрапляє туди, де може перестати бути зайвою. Їй доведеться навчитися довіряти, помилятися, відстоювати себе й вирішити, чи справді Шик-Пшик — те місце, яке вона зможе назвати домом.

Українською пригоди Ельми звучать легко й природно завдяки перекладу Анастасії Скрипник. У ньому добре відчувається бешкетний гумор Шибель Паундер і той стрімкий ритм, з яким одна дивина наздоганяє іншу. Книжка вийшла у видавництві Ранок і відкриває двері до світу, в якому відьми виявляються набагато цікавішими, ніж про них розповідають старі казки.

Відьми Шик-Пшика — історія тільки починається

Битва за титул — саме та книжка, з якої варто заходити до Шик-Пшика вперше. Це дотепне фентезі для дітей 8–12 років, у якому починається історія Ельми, відбувається її знайомство з Френ і відкриваються правила відьомського світу. Наступні пригоди продовжують уже розпочату історію, тому читати українські видання найкраще по черзі.

Порядок читання книг серії, представлених у PaperBook:

• Відьми Шик-Пшика. Битва за титул. Книга 1
• Відьми Шик-Пшика. Ляльковий переполох. Книга 2
• Відьми Шик-Пшика. Магія в ефірі. Книга 3

На третій книжці сам світ Шик-Пшика не закінчується. В оригінальній серії Witch Wars Шибель Паундер написала шість основних книжок, тож історія значно більша за ту її частину, яка сьогодні представлена українськими виданнями у PaperBook. Сама авторка також називає Witch Tricks шостою книжкою Witch Wars.

У цьому й принадність серії: після першої пригоди не доводиться прощатися з героями саме тоді, коли Шик-Пшик нарешті став знайомим. Можна повернутися туди з наступною книжкою й побачити, яких іще неприємностей, таємниць і абсолютно відьомських катастроф Паундер приготувала своїм героїням.

Шибель Паундер та її дивакуваті світи

У Шибель Паундер особливі стосунки з казковими істотами. Вона ніби навмисно бере персонажів, про яких усім давно все відомо, і запитує: а що, коли ми весь цей час знали про них далеко не всю правду?

Так з’явилися її відьми. Не обов’язково з гострими капелюхами, страшними носами й усім тим, чим їх століттями лякали в казках. На власному сайті Паундер жартома застерігає, що звичні уявлення про відьом розповідають лише половину історії. Справжню правду, мовляв, треба шукати значно глибше — під трубами звичайної раковини.

Схожий фокус письменниця провернула й із русалками. У серії Bad Mermaids під водою ховається цілий світ зі своїми містами, правилами та мешканцями, які зовсім не збираються поводитися так, як належить чемним русалкам зі старих казок.

У PaperBook цей світ уже можна відкрити з книжкою Русалки-поганки. Королівство під загрозою. Це початок іншої серії Шибель Паундер: Шик-Пшик залишається позаду, відьми поступаються місцем русалкам, але любов письменниці до чудернацьких героїнь, гумору й перевернутих догори дриґом казкових правил нікуди не зникає.

А Мішура. Дівчата, які придумали Різдво — зовсім інша історія. Вона не належить ані до Відьом Шик-Пшика, ані до Русалок-поганок і читається самостійно. Тут Паундер береться вже за одну з найвідоміших різдвяних легенд і по-своєму переосмислює історію Санти. Оригінальна Tinsel справді була видана як окремий роман письменниці.

До того як повністю присвятити себе книжкам, Шибель Паундер працювала авторкою та дослідницею для Financial Times і писала для інших видань. Її перша Witch Wars потрапила до коротких списків Waterstones Children’s Book Prize та Sainsbury’s Children’s Book Award. Згодом поруч із Witch Wars з’явилися Bad Mermaids, Neon’s Secret UNIverse та інші книжки.

Та біографія тут, мабуть, менш важлива за інше. Достатньо прочитати кілька сторінок Паундер, щоб зрозуміти: вона не надто шанує нудну магію. У її світах завжди знайдеться місце для абсурду, моди, дружби, катастрофи, дуже дивної істоти й жарту саме тоді, коли ситуація начебто вимагає цілковитої серйозності.

PaperBook — щоб українські книжки були поруч

Ми створюємо PaperBook у Польщі з дуже простої причини: українська книжка не повинна ставати рідкістю лише тому, що родина живе далеко від України.

Особливо це відчувається з дитячими книжками. Діти швидко виростають з одних історій, закохуються в інших героїв, просять продовження улюбленої серії й зовсім не хочуть чекати місяцями, поки потрібна книжка випадково десь знайдеться. Тому для нас важливо не просто мати окремі популярні назви, а збирати книжкові світи цілком — наскільки це дозволяють українські видання.

Саме тому поруч із Битвою за титул у PaperBook уже є Ляльковий переполох і Магія в ефірі. Якщо дитині сподобається Шибель Паундер, можна піти далі — до Русалок-поганок або взяти окрему Мішуру. Дівчата, які придумали Різдво. Не потрібно після кожної прочитаної книжки починати пошуки спочатку.

Ми так само збираємо книжки інших українських видавництв, дитячі серії для різного віку й сучасну літературу для дорослих. Це дозволяє покласти в один кошик продовження дитячої серії, нову книжку для себе і подарунок — замість кількох окремих замовлень у різних місцях.

PaperBook працює у Польщі, але польським кордоном наша книжкова полиця не закінчується. Відправляємо замовлення протягом 24 годин і доставляємо українські книжки по Польщі та країнах Європи. Для замовлень від 200 zł доставка по Польщі безкоштовна, а у Вроцлаві книжки можна забрати самостійно.

І, мабуть, найважливіше для нас — щоб українська залишалася мовою не лише підручника чи домашнього обов’язку. Нею мають сміятися з безглуздих відьом, переживати за улюблених героїв, чекати наступної частини й просити перед сном прочитати ще один розділ.