Дванадцята ніч, або Що собі хочете — Вільям Шекспір

Шекспірівська комедія у прозі

Дванадцята ніч, або Що собі хочете представлена в переказі Василя Горбатюка. Оповідна форма дає змогу стежити за пригодами героїв як за послідовною історією та знайомитися з комедійним сюжетом Шекспіра.

Коли непорозуміння рухають події

Персонажі потрапляють у кумедні ситуації, а їхні почуття ускладнюють перебіг подій. Любовна інтрига поєднується з темами дружби та шляхетності. Гумор допомагає побачити суперечності між намірами людей і наслідками їхніх учинків.

Свято, яке дало назву твору

Назва відсилає до дванадцятого дня різдвяних свят в Англії. Цей культурний зв’язок пояснює святковий настрій комедії; його можна обговорити після читання, порівнюючи знайомі зимові традиції.

Василь Горбатюк переказує для юнацтва

Адаптація адресована дітям та юнацтву. У добірці книжок для молодих читачів вона стане варіантом для тих, хто хоче познайомитися з класичним сюжетом у прозовій формі.

Ілюстрації Едвіна Остіна Еббі

Малюнки Едвіна Остіна Еббі доповнюють український переказ. Під час читання можна зіставляти зображення з епізодами й обговорювати, як художник бачить шекспірівських персонажів.

Місце у Літературній скарбничці

Видавництво Апріорі включило книгу до серії Літературна скарбничка. Поруч доречно прочитати іншу комедію автора — Сон літньої ночі, порівнюючи гумор і перебіг подій.

Комедія для домашнього читання

Книжку можна читати самостійно або обговорювати в родині: які непорозуміння видаються найкумеднішими й чому? У PaperBook доступне замовлення з доставкою до Польщі та інших країн Європи.