Автори різних країн — книги українською мовою
Показано 113–128 із 318Сортовано за останнім
Тайна нашої принцеси. Повісті, оповідання — Любов Яновська
Тайна нашої принцеси починається з автобіографії Любові Яновської, а далі переходить до повістей, оповідань і спогадової прози. Поруч із Городянкою та заглавною повістю — Злодійка Оксана, Смерть Макарихи, Дарочка, Рукавички. Різні жіночі долі й побутові ситуації складаються в широку картину суспільства, де походження та чужі очікування впливають на особистий вибір.
Добірку впорядкував Євген Плясецький для Ще одну сторінку. Власна розповідь Яновської про родину й становлення додає контексту її соціальній та психологічній прозі. У PaperBook це видання стоїть поруч з українською класикою, до якої варто звертатися й поза звичним переліком шкільних імен.
Місто — Валер’ян Підмогильний
Степан Радченко приїздить із села до Києва вчитися, але місто швидко змінює масштаб його бажань. Кімнати й знайомства, закоханості та літературні вечори стають сходинками до іншого життя. Що ближче визнання, то складніше відділити справжню близькість від прагнення утвердитися: Степан перебудовує і своє оточення, і уявлення про себе.
Місто Валер’яна Підмогильного, вперше видане 1928 року, належить до ключових романів українського модернізму. Сільський приїжджий у ньому не вміщується в зручну моральну оцінку. Видання Ще одну сторінку можна замовити в PaperBook і читати поруч з іншою українською класикою, що придивляється до людини у великому місті.
Листи з Криму. Новели, оповідання, повість — Борис Тенета
Голодний поет, брат, який утратив сестру, юнаки, що навперебій залицяються на кримському відпочинку, — у Бориса Тенети кожен голос має власну тривогу й ритм. Листи з Криму об’єднують десять новел та оповідань із повістю Гармонія і свинушник. Заглавна історія з її курортним суперництвом становить лише одну частину цієї прози 1920–1930-х років.
Тенета належав до літературного середовища Ланки–МАРС; у його письмі лірична чутливість зустрічається з різкими соціальними обставинами. Видання Ще одну сторінку повертає до читання і короткі тексти, і більшу повість. На полиці української класики в PaperBook воно доповнює знайомство з прозою міжвоєнного покоління.
Таємниця місис Крісті — Марі Бенедикт
Грудень 1926 року. Автомобіль Агати Крісті знаходять покинутим, а сама письменниця зникає на одинадцять днів. Поки тривають пошуки, увага звертається до її чоловіка Арчибальда та шлюбу, про який сторонні знали далеко не все. У романі Таємниця місис Крісті розслідування переплітається з особистою історією жінки, звиклої вигадувати чужі таємниці.
Марі Бенедикт пропонує художню версію реального зникнення: діалоги й приховані мотиви належать романній уяві. Український переклад Надії Сич вийшов у Ще одну сторінку. У PaperBook цю книжку можна обрати поруч з іншими історичними романами про жінок, чиє приватне життя залишалося за гучним ім’ям.
Таємниці письменницьких шухляд. Літературне повсякдення в країні здійсненої антиутопії — Пилип Селігей, Станіслав Цалик
За дверима київського Роліту письменники сперечалися, закохувалися, рахували гонорари й остерігалися доносів. Таємниці письменницьких шухляд повертають до цього дому Тичину, Рильського, Бажана, Остапа Вишню та інших мешканців і гостей. З архівних матеріалів та усних свідчень складається літературне повсякдення радянської України, де навіть приватна розмова могла мати небезпечні наслідки.
Пилип Селігей і Станіслав Цалик зіставляють офіційні біографії з тим, що залишалося поза ними: родинними обставинами, побутом, компромісами й страхом. Це документальний нон-фікшн про українську культуру ХХ століття. Видання Ще одну сторінку можна замовити в PaperBook для читання поруч із творами самих героїв книжки.
Сад супроти часу. У пошуках спільного раю — Олівія Ленґ
За стінами старого саду в Саффолку збереглися рослини, які колись дбайливо добирав Марк Румарі. У 2020 році Олівія Ленґ береться повертати занедбаній ділянці життя. Робота з землею веде до інших садів — реальних і літературних, відкритих для спільноти й відгороджених від неї. Поступово постає незручне питання: кому дозволено увійти до раю і чиєю працею його створено?
«Сад супроти часу. У пошуках спільного раю» — літературний нон-фікшн Олівії Ленґ із мемуарною оповіддю та есеями про мистецтво, історію й землю. Поряд із доглядом за садом з’являються Мілтон, Дерек Джармен і Вільям Морріс. Український переклад Наталії Ференс вийшов у видавництві Ще одну сторінку; замовити книжку можна в PaperBook.
Чорна відьма — Лорі Форест
Еллорен Ґарднер схожа на свою бабусю — уславлену Чорну відьму, — але, наскільки знає сама, не має магічного дару. Їй хочеться стати аптекаркою. Університет Верпакса обіцяє навчання й самостійність, натомість змушує жити поруч із тими, кого вдома називали ворогами. Чим ближче Еллорен знайомиться з іншими студентами, тим важче вірити всьому, чого її навчали.
«Чорна відьма» Лорі Форест відкриває цикл The Black Witch Chronicles. Дорослішання героїні тут починається з незручної перевірки власних упереджень; університетські дружби поступово набувають політичної ваги. Український переклад Юлії Нагорнюк опублікувало видавництво Ще одну сторінку. Перший роман циклу можна замовити в PaperBook.
Скандальні зізнання міс Лідії Беннет, відьми — Мелінда Тауб
Лідія Беннет береться пояснити свою втечу з Вікгемом — і звична версія скандалу розсипається. Вона відьма, її обіцянки мають силу, а за правилами пристойності ховаються значно небезпечніші домовленості. Навіть Кітті тут зовсім не та, за кого її вважають. Молодша сестра Беннет отримує право говорити сама, з усією своєю зухвалістю й нестриманістю.
У «Скандальних зізнаннях міс Лідії Беннет, відьми» Мелінда Тауб переповідає мотиви «Гордості і упередження» мовою комедії звичаїв і фентезі. Це самостійна сучасна переробка класики, де знайомі сцени обростають відьомськими таємницями. Український переклад Альони Вітязь від видавництва Ще одну сторінку можна замовити в PaperBook.
Наші дружини на дні морському — Джулія Армфілд
Лія повернулася з глибоководної експедиції, і Мірі мала б нарешті видихнути. Але дружина поводиться незвично, віддаляється, а її тіло ніби й далі слухається моря. У спільному домі оселяється те, чому Мірі не знаходить назви. Спогади про жарти, кіно й буденні радощі подружжя стають дедалі дорожчими — і дедалі болючішими.
«Наші дружини на дні морському» Джулії Армфілд рухаються між історією кохання та тілесним горором. Розповіді Мірі й Лії зближують квартиру на суші та апарат, що застряг на океанському дні. Це самостійний роман у перекладі Олександри Чернікової, виданий у видавництві Ще одну сторінку. Знайти українське видання можна в PaperBook.
Над Чорним морем — Іван Нечуй-Левицький
Саня Навроцька й Надія Мурашкова вирушають із Кишинева до Одеси. Морське повітря й прогулянки обіцяють відпочинок, проте розмови про кохання швидко переходять у суперечки про освіту, мову та обов’язок перед своїм народом. Учитель Комашко й красномовний Селаброс по-різному уявляють служіння людям; дівчатам доведеться розпізнати, що стоїть за їхніми словами.
У «Над Чорним морем» Іван Нечуй-Левицький змальовує міську інтелігенцію Півдня кінця XIX століття. Літні краєвиди тут сусідять із болісним вибором між засвоєними поглядами та власним переконанням. Самостійний роман в українському виданні Ще одну сторінку з оформленням Жені Полосіної можна замовити в PaperBook.
Загублені в часі — А. Дж. Ріддл
Машина Абсолом відсилає засуджених на двісті мільйонів років у минуле. Тепер перед нею стоїть один із її творців, Сем Андерсон. Його кохану вбито, підозра падає на нього та доньку, і Сем бере провину на себе, щоб урятувати Аделіну. Поки батько опиняється серед динозаврів, вона шукає спосіб довести його невинуватість і повернути додому.
«Загублені в часі» А. Дж. Ріддла — самостійний науково-фантастичний трилер, у якому розслідування залежить від законів винайденої технології. Питання про вбивцю поступово поступається складнішому: що саме можна змінити в часі? Український переклад Олени Пархомець вийшов у видавництві Ще одну сторінку; книжку можна замовити в PaperBook.
Єдина жінка в кімнаті — Марі Бенедикт
За столом австрійського торговця зброєю молоду дружину слухають менше, ніж розглядають. Вона ж запам’ятовує розмови про озброєння й дедалі гостріше відчуває небезпеку довкола. Втеча приведе її до Голлівуду, де ім’я Геді Ламар з’явиться на афішах. Однак за екранною красою залишиться розум, здатний запропонувати військовим власний винахід.
У романі «Єдина жінка в кімнаті» Марі Бенедикт відтворює життя актриси й винахідниці засобами художньої прози: приватні розмови та переживання тут належать романній уяві. Українське видання від видавництва Ще одну сторінку повертає увагу до того, чого не показує кінокамера, — роботи думки та боротьби за довіру до неї. Замовити його можна в PaperBook.
Друг — Сіґрід Нуньєс
Після самогубства близького друга письменниця бере до себе його німецького дога. Пес завеликий для маленької квартири, а правила будинку взагалі забороняють тварин. Він сумує за господарем; вона намагається зрозуміти, як жити без людини, до якої досі подумки звертається.
Друг Сіґрід Нуньєс поєднує оповідь про горювання з роздумами про письменництво, дружбу й щоденну турботу про тварину. Роман, відзначений Національною книжковою премією США, вийшов у видавництві Ще одну сторінку в перекладі Анастасії Дудченко. Замовити його українською можна в PaperBook.
Діва — Дейзі Ґудвін
Марія Каллас уміє підкорити оперну залу, але поза сценою прагне, щоб у ній бачили жінку, а не тільки знаменитий голос. Зустріч з Арістотелем Онассісом начебто обіцяє саме це. За коштовностями й світським блиском ховається залежність від чоловіка, здатного одним рішенням змінити її життя.
У романі Діва Дейзі Ґудвін поєднує відомі події з художнім поглядом на приватний світ Каллас. Українське видання Ще одну сторінку переклала Олександра Чернікова. Замовити книжку про славу, працю й уразливість оперної співачки можна в PaperBook.
Дев’ять життів Роуз Наполітано — Донна Фрейтас
Роуз Наполітано не планувала ставати матір’ю, і Люк погоджувався з нею ще до шлюбу. Тепер чоловік хоче дитину. Та сама розмова відкриває дев’ять можливих життів: десь Роуз народжує доньку, десь зберігає попереднє рішення, а стосунки, робота й уявлення про себе щоразу складаються по-іншому.
Дев’ять життів Роуз Наполітано Донни Фрейтас дають простір несхожим відповідям на тиск родини й суспільства. Цей роман про жіночий вибір вийшов у видавництві Ще одну сторінку в перекладі Надії Сич. Українське видання можна замовити в PaperBook.
Близькості — Кеті Кітамура
Перекладачка приїздить із Нью-Йорка до Гааги, сподіваючись нарешті знайти дім. У суді їй доводиться говорити від імені колишнього президента, звинуваченого у воєнних злочинах. Поза роботою вона зближується з Адріаном, який досі пов’язаний із дружиною. Чужі слова вдається перекласти; чужі наміри — значно важче.
У романі Близькості Кеті Кітамура уважно стежить за тим, як професійна дистанція переходить в особисту залученість. Стриманий психологічний текст у перекладі Юлії Куліш видало Ще одну сторінку. Замовити українську книжку можна в PaperBook.