Книги українських видавництв
Показано 449–464 із 1008Сортовано за останнім
Щоденник покоївки — Октав Мірбо
Селестіна знає про своїх господарів те, чого не почуєш у світській розмові. Покоївка прибирає кімнати, спостерігає за звичками й помічає, як легко пристойність закінчується за дверима спальні. У щоденнику вона повертає собі право говорити про людей, яким мусить коритися.
Щоденник покоївки Октава Мірбо поєднує соціальну сатиру з відвертим жіночим голосом: Селестіна судить інших і не приховує власної суперечливості. Українське видання Ще одну сторінку в перекладі Наталі Романович-Ткаченко можна замовити в PaperBook.
Темна квітка — Джон Ґолсворсі
Студент Марк Леннан закохується в дружину викладача. Згодом, уже ставши скульптором, він знову бажатиме жінку, яка належить до чужого подружнього життя. А пізня пристрасть застане його самого щасливо одруженим. Почуття повертається, проте щоразу ставить під загрозу інші зв’язки.
Темна квітка Джона Ґолсворсі охоплює майже тридцять років і три пори кохання — весну, літо й осінь. Роман у перекладі Олени Балери видало Ще одну сторінку. У PaperBook його можна замовити українською, щоб простежити, як змінюється Марк, а разом із ним — ціна його бажань.
Римська весна місис Стоун — Теннессі Вільямс
Після сценічної невдачі й смерті чоловіка місис Стоун залишає Нью-Йорк. У Римі молода врода Паоло обіцяє їй почуття, яких бракувало раніше. Проте прохання про гроші та двозначні слова її приятельки-графині поступово псують цю весну: жінка дедалі гірше розуміє, що саме приваблює її нового знайомого.
Римська весна місис Стоун Теннессі Вільямса розгортається там, де страх старіння робить людину вразливою до чужого розрахунку. Камерний роман у перекладі Жанни Карпенко видало Ще одну сторінку. Українську книжку можна замовити в PaperBook.
Портрет Доріана Ґрея — Оскар Вайлд
Доріан Ґрей хоче зберегти молодість будь-якою ціною. Його бажання збувається моторошно: обличчя лишається прекрасним, а сліди вчинків проступають на портреті. Під впливом лорда Генрі юнак дедалі сміливіше випробовує межі дозволеного, певний, що суспільство судитиме його за зовнішністю.
Портрет Доріана Ґрея Оскара Вайлда веде від дотепної світської розмови до замкненої кімнати, де сховано правду про Доріана. Роман вийшов українською у видавництві Ще одну сторінку в перекладі Наталії Ференс. Замовити видання можна в PaperBook.
Помаранчі — не єдині фрукти — Джанет Вінтерсон
Мати виховує Джанет для місіонерського служіння й переконана, що знає відповіді на всі запитання. Дівчина теж щиро вірить — доки закоханість в іншу дівчину не робить її чужою у власній громаді. Відтепер треба знайти слова для почуття, якого вдома не хочуть визнавати.
Помаранчі — не єдині фрукти Джанет Вінтерсон поєднують суворе англійське дитинство з казками, видіннями й гострим гумором. Автобіографічний роман виховання в перекладі Тетяни Некряч видало Ще одну сторінку; українську книжку можна замовити в PaperBook.
Повість про двоє міст — Чарльз Дікенс
Після довгих років у Бастилії доктор Манетт повертається до доньки Люсі. Попереду могло б бути тихе родинне життя, та поруч із Манеттами опиняються французький аристократ Чарльз Дарней і закоханий у Люсі адвокат Сідней Картон. Минуле Дарнея пов’язує родину з Парижем, де наростає революційний гнів. Незабаром походження людини важитиме більше за її вчинки.
У романі Повість про двоє міст Чарльз Дікенс зводить поруч домашню ніжність і лють натовпу. Українське видання Ще одну сторінку спирається на переклад 1930 року, доповнений і виправлений для повного відтворення твору. Замовити цю історичну драму можна в PaperBook.
Орландо: біографія — Вірджинія Вулф
Орландо починає життя молодим дворянином у XVI столітті, проходить крізь кілька епох і стає жінкою. Час змінює моду, суспільні правила та можливості героя, але біографові ніяк не вдається вмістити це життя у звичайний життєпис. Вірджинія Вулф веде оповідь із серйозним виглядом і лукавою усмішкою.
Орландо: біографія — роман про мінливість особистості, письмо та свободу від нав’язаних ролей. За грою з історією стоїть особисте звернення Вулф до Віти Секвілл-Вест. Українське видання Ще одну сторінку в перекладі Тамари Дуди доступне в PaperBook.
Літній круїз — Трумен Капоте
Батьки Ґрейді Макніл вирушають у мандрівку, залишивши доньку в нью-йоркській квартирі. Вона користується свободою, щоб продовжити потаємні стосунки з Клайдом — хлопцем, який працює на автостоянці й належить до зовсім іншого середовища. Літня легковажність поступово обертається рішеннями, яких уже не скасувати.
Літній круїз Трумена Капоте зберігся в рукописі й побачив світ лише після смерті автора. У цій ранній прозі вже відчутні його увага до соціальної дистанції та вміння зробити міське повітря частиною напруги. Видання Ще одну сторінку в перекладі Жанни Карпенко можна замовити в PaperBook.
Країна сліпих — Герберт Веллс
Що означає бачити там, де ніхто не має самого поняття зору? У заголовному оповіданні Країни сліпих зрячий чужинець опиняється перед спільнотою, яка живе за іншими правилами. Його перевага, така очевидна йому самому, для місцевих зовсім не є доказом правоти.
У цьому виданні зібрано оповідання й роман Герберта Веллса: персонажі змінюють тіла, набувають незвичайних можливостей і стикаються з їхньою ціною. Класичну фантастику від Ще одну сторінку у перекладах Миколи Іванова та Катерини Кісельової можна придбати в PaperBook.
І що з цього хлопця буде? або Щось із книжками — Гайнріх Бьолль
Дорога до школи, букіністичні крамниці, велосипед і книжки, на які бракує грошей: Гайнріх Бьолль згадує свою юність у Кельні. Але вулиці вже змінюються під натиском нацистської влади. Хлопець, за чиє майбутнє хвилюються рідні, вчиться не погоджуватися з тим, що дедалі більше людей приймають за норму.
І що з цього хлопця буде? або Щось із книжками — пізній погляд письменника на власне дорослішання. Особиста пам’ять тут зберігає і страх, і впертість, і радість читання всупереч обставинам. Переклад Нелі Ваховської для Ще одну сторінку можна замовити в PaperBook.
Зниклий безвісти. Роман — Франц Кафка
Батьки відсилають юного Карла Россманна до Америки, сподіваючись, що там він почне все спочатку. Натомість кожна нова зустріч змінює його становище, а чужа прихильність виявляється непевною опорою. У романі Зниклий безвісти Франц Кафка веде героя крізь світ, де добрі наміри зовсім не гарантують доброго прийому.
Цей ранній, незавершений роман також відомий під назвою Америка. У ньому вже відчутна Кафкова увага до беззахисної людини, проте оповідь нерідко набуває рухливості пригодницької прози. Український переклад Юрія Прохаська, виданий Ще одну сторінку, можна замовити в PaperBook.
Донька оптиміста — Юдора Велті
Після смерті судді Маккелви його донька Лаврель повертається до родинного дому. Там на неї чекають речі, спогади й молода батькова вдова Фей, для якої цей дім означає зовсім інше. Поки довкола сперечаються про спадщину, Лаврель намагається зберегти те, що неможливо переписати на нового власника.
Донька оптиміста Юдори Велті — стриманий роман про жалобу, в якому сад, порожні кімнати й випадковий птах говорять не менше за людей. Українське видання Ще одну сторінку в перекладі Катерини Сайко можна придбати в PaperBook. Для читання тут важливі паузи: саме в них повертається минуле.
Джейн з Ліхтарного пагорба — Люсі Мод Монтґомері
Джейн Вікторія живе з мамою, тіткою та владною бабусею й вважає батька померлим. Лист від нього руйнує цю певність. Попереду — літні канікули на острові Принца Едварда й знайомство з людиною, про яку дорослі воліли мовчати.
У Джейн з Ліхтарного пагорба Люсі Мод Монтґомері простежує, як дитина набуває впевненості, коли їй довіряють. Поряд із радістю острівного літа лишаються складні родинні образи, у яких Джейн доведеться розібратися. Повість від Ще одну сторінку, перекладену Наталією Михаловською, можна замовити в PaperBook.
Відблиски в золотому оці — Карсон Маккалерс
У військовому містечку на американському Півдні капітан Пендертон, його дружина Леонора, майор Ленґдон та Елісон живуть у тісному колі взаємних образ і потягів. Поява рядового Вілліямса загострює те, що ховалося за гарнізонною буденністю. У романі Відблиски в золотому оці чужий погляд може виявитися небезпечнішим за відверту сварку.
Карсон Маккалерс пише про невисловлене кохання й відчуження без поблажливості до своїх героїв. Південна готика тут виростає з подружньої близькості, в якій так мало порозуміння. Український переклад Катерини Сайко від Ще одну сторінку можна замовити в PaperBook.
Блакитний Замок — Люсі Мод Монтґомері
Двадцятидев’ятирічна Валансі звикла поступатися родичам навіть у дрібницях. У похмурому домі їй лишаються книжки й уявний Блакитний Замок, де ніхто не розпоряджається її життям. Лист від лікаря порушує цей порядок: тепер Валансі дозволяє собі вголос сказати те, що роками приховувала.
Люсі Мод Монтґомері веде героїню від покірності до власного вибору з гумором і співчуттям до її незручних перших кроків. У цьому творі канадської літератури романтична мрія стикається з родинними умовностями. Переклад Наталії Михаловської від Ще одну сторінку доступний для замовлення в PaperBook.
De Profundis. Послання: в ув’язненні та кайданах — Оскар Вайлд
З Редінзької в’язниці Оскар Вайлд звертається до Альфреда Дуґласа — людини, з якою пов’язані його кохання, образа й крах звичного життя. У De Profundis докір раз у раз поступається ніжності, а спроба пояснити минуле переростає в розмову про страждання та можливість творити після приниження.
Звиклий до гострих парадоксів Вайлд тут говорить із болісною відвертістю. Його послання варто читати поруч із Портретом Доріана Ґрея: питання краси й моральної відповідальності набувають особистої ваги. Українське видання Ще одну сторінку в перекладі Наталії Ференс можна замовити в PaperBook.