Британська література
Показано 17–32 із 76Сортовано за останнім
Кістяні годинники — Девід Мітчелл
Кістяні годинники — історія довжиною в життя
Втеча Голлі Сайкс із дому здається звичайним підлітковим бунтом, але незрозумілі події навколо неї мають значно глибше коріння. Девід Мітчелл проводить читача крізь десятиліття, поєднуючи людські долі з прихованим фантастичним протистоянням. Поступово окремі епізоди складаються в розповідь про час, втрати й наслідки рішень, які неможливо передбачити наперед.
Для поціновувачів складної фантастичної прози
Кістяні годинники у виданні ЖОРЖ підійдуть дорослим читачам, які люблять багатоголосі романи та уважне складання сюжетної мозаїки. Тут побутова достовірність співіснує з надприродним, а зміна оповідачів дозволяє побачити події з різних боків. Замовляйте українське видання в PaperBook, якщо шукаєте книжку для вдумливого занурення й подальшого обговорення.
Дама зникає — Етель Ліна Вайт
Дама зникає — таємниця однієї подорожі
Дама зникає Етель Ліни Вайт — детектив, у якому випадкова знайома щезає, а весь вагон заперечує сам факт її існування. Айріс Карр повертається до Англії й мусить покластися на власну пам’ять, коли чужі свідчення перекреслюють усе, що вона бачила. Українське видання ЖОРЖ належить до серії Англійський детектив.
Класичний саспенс на вашій полиці
У PaperBook цей роман можна обрати для знайомства з Етель Ліною Вайт або на доповнення до Гвинтових сходів. Книга сподобається читачам, які люблять загадки в дорозі, недомовлені розмови та героїв, що мусять відстояти правду, коли їм ніхто не вірить.
Гвинтові сходи — Етель Ліна Вайт
Гвинтові сходи — небезпека за зачиненими дверима
Гвинтові сходи Етель Ліни Вайт — психологічний детектив про страх, який підкрадається до людини у начебто безпечному домі. Молода Гелен Кейпел знаходить роботу у віддаленому маєтку, поблизу якого орудує вбивця. Людні кімнати й замкнені двері спершу заспокоюють, але з настанням ночі ця певність зникає. Українське видання ЖОРЖ входить до серії Англійський детектив.
Обирайте наступну детективну історію
У PaperBook можна придбати цей роман українською й продовжити знайомство з авторкою через книгу Дама зникає. Якщо вам до вподоби старі маєтки, тривожні передчуття та уважне читання між рядками, така пара історій стане вдалим поповненням домашньої полиці детективів.
Щасливці — Марк Едвардз
Поблизу зруйнованого монастиря знаходять тіло жінки з усмішкою на обличчі. Детективка Імоджен Еванс шукає серійного вбивцю, а неподалік Бен із сином Оллі намагаються почати заново після розпаду сім’ї. Раптом Бен отримує роботу, синові перестають дошкуляти кривдники, і життя ніби налагоджується. Він ще не знає, що за цією смугою удачі хтось уважно стежить.
«Щасливці» Марка Едвардза — самостійний психологічний трилер The Lucky Ones, дія якого розгортається у Шропширі. Поліційне розслідування й будні батька з дитиною зближуються поступово, зберігаючи головну таємницю до розв’язки. Українське видання Ще одну сторінку у перекладі Яни Литвин можна замовити в PaperBook.
Чоловік, якого я, здається, знаю — Майк Ґейл
У школі Джеймс і Денні змагалися за успіх, але друзями не стали. Через роки Джеймс після травми мозку живе під опікою батьків, а Денні втрачає допомогу з безробіття й мусить знайти роботу, щоб зберегти стосунки з Маєю. Заклад тимчасового догляду знову зводить колишніх однокласників — тепер кожному з них потрібна допомога, якої шкільні нагороди не обіцяли.
Майк Ґейл розповідає про чоловічу дружбу через дві різні долі: наслідки травми Джеймса й життя Денні після загибелі сестри. «Чоловік, якого я, здається, знаю» — самостійний роман британського письменника, у якому серйозні розмови сусідять із гумором. Український переклад Ірини Павленко від Ще одну сторінку є в PaperBook.
Сад супроти часу. У пошуках спільного раю — Олівія Ленґ
За стінами старого саду в Саффолку збереглися рослини, які колись дбайливо добирав Марк Румарі. У 2020 році Олівія Ленґ береться повертати занедбаній ділянці життя. Робота з землею веде до інших садів — реальних і літературних, відкритих для спільноти й відгороджених від неї. Поступово постає незручне питання: кому дозволено увійти до раю і чиєю працею його створено?
«Сад супроти часу. У пошуках спільного раю» — літературний нон-фікшн Олівії Ленґ із мемуарною оповіддю та есеями про мистецтво, історію й землю. Поряд із доглядом за садом з’являються Мілтон, Дерек Джармен і Вільям Морріс. Український переклад Наталії Ференс вийшов у видавництві Ще одну сторінку; замовити книжку можна в PaperBook.
Наші дружини на дні морському — Джулія Армфілд
Лія повернулася з глибоководної експедиції, і Мірі мала б нарешті видихнути. Але дружина поводиться незвично, віддаляється, а її тіло ніби й далі слухається моря. У спільному домі оселяється те, чому Мірі не знаходить назви. Спогади про жарти, кіно й буденні радощі подружжя стають дедалі дорожчими — і дедалі болючішими.
«Наші дружини на дні морському» Джулії Армфілд рухаються між історією кохання та тілесним горором. Розповіді Мірі й Лії зближують квартиру на суші та апарат, що застряг на океанському дні. Це самостійний роман у перекладі Олександри Чернікової, виданий у видавництві Ще одну сторінку. Знайти українське видання можна в PaperBook.
Діва — Дейзі Ґудвін
Марія Каллас уміє підкорити оперну залу, але поза сценою прагне, щоб у ній бачили жінку, а не тільки знаменитий голос. Зустріч з Арістотелем Онассісом начебто обіцяє саме це. За коштовностями й світським блиском ховається залежність від чоловіка, здатного одним рішенням змінити її життя.
У романі Діва Дейзі Ґудвін поєднує відомі події з художнім поглядом на приватний світ Каллас. Українське видання Ще одну сторінку переклала Олександра Чернікова. Замовити книжку про славу, працю й уразливість оперної співачки можна в PaperBook.
Темна квітка — Джон Ґолсворсі
Студент Марк Леннан закохується в дружину викладача. Згодом, уже ставши скульптором, він знову бажатиме жінку, яка належить до чужого подружнього життя. А пізня пристрасть застане його самого щасливо одруженим. Почуття повертається, проте щоразу ставить під загрозу інші зв’язки.
Темна квітка Джона Ґолсворсі охоплює майже тридцять років і три пори кохання — весну, літо й осінь. Роман у перекладі Олени Балери видало Ще одну сторінку. У PaperBook його можна замовити українською, щоб простежити, як змінюється Марк, а разом із ним — ціна його бажань.
Помаранчі — не єдині фрукти — Джанет Вінтерсон
Мати виховує Джанет для місіонерського служіння й переконана, що знає відповіді на всі запитання. Дівчина теж щиро вірить — доки закоханість в іншу дівчину не робить її чужою у власній громаді. Відтепер треба знайти слова для почуття, якого вдома не хочуть визнавати.
Помаранчі — не єдині фрукти Джанет Вінтерсон поєднують суворе англійське дитинство з казками, видіннями й гострим гумором. Автобіографічний роман виховання в перекладі Тетяни Некряч видало Ще одну сторінку; українську книжку можна замовити в PaperBook.
Повість про двоє міст — Чарльз Дікенс
Після довгих років у Бастилії доктор Манетт повертається до доньки Люсі. Попереду могло б бути тихе родинне життя, та поруч із Манеттами опиняються французький аристократ Чарльз Дарней і закоханий у Люсі адвокат Сідней Картон. Минуле Дарнея пов’язує родину з Парижем, де наростає революційний гнів. Незабаром походження людини важитиме більше за її вчинки.
У романі Повість про двоє міст Чарльз Дікенс зводить поруч домашню ніжність і лють натовпу. Українське видання Ще одну сторінку спирається на переклад 1930 року, доповнений і виправлений для повного відтворення твору. Замовити цю історичну драму можна в PaperBook.
Орландо: біографія — Вірджинія Вулф
Орландо починає життя молодим дворянином у XVI столітті, проходить крізь кілька епох і стає жінкою. Час змінює моду, суспільні правила та можливості героя, але біографові ніяк не вдається вмістити це життя у звичайний життєпис. Вірджинія Вулф веде оповідь із серйозним виглядом і лукавою усмішкою.
Орландо: біографія — роман про мінливість особистості, письмо та свободу від нав’язаних ролей. За грою з історією стоїть особисте звернення Вулф до Віти Секвілл-Вест. Українське видання Ще одну сторінку в перекладі Тамари Дуди доступне в PaperBook.
Країна сліпих — Герберт Веллс
Що означає бачити там, де ніхто не має самого поняття зору? У заголовному оповіданні Країни сліпих зрячий чужинець опиняється перед спільнотою, яка живе за іншими правилами. Його перевага, така очевидна йому самому, для місцевих зовсім не є доказом правоти.
У цьому виданні зібрано оповідання й роман Герберта Веллса: персонажі змінюють тіла, набувають незвичайних можливостей і стикаються з їхньою ціною. Класичну фантастику від Ще одну сторінку у перекладах Миколи Іванова та Катерини Кісельової можна придбати в PaperBook.
Летючий шинок / Г. К. Честертон / (Видання 2021 року)
У сатиричному романі «Летючий шинок» Гілберта Кіта Честертона двоє друзів мандрують Англією з бочкою рому та сиром, шукаючи спосіб обійти заборону шинків. Пригодницька зав’язка стає основою для суперечок про владу, звичаї та свободу повсякденного життя. Твір уперше вийшов 1914 року.
Любителям британської сатири PaperBook пропонує українське видання, представлене у добірці «Пропала грамота». Відправка — за 24 години, доставка охоплює Польщу та Європу. Від 200 zł по Польщі доставляємо безкоштовно; для отримання у Вроцлаві обирайте самовивіз.
Полярний щоденник капітана Роберта Скотта / (Видання 2025 року)
«Полярний щоденник капітана Роберта Скотта» документує антарктичну експедицію «Терра Нова» початку XX століття. Британський морський офіцер записував роботу команди, труднощі походу та власні спостереження. Це особисте свідчення полярного дослідника, яке дозволяє простежити щоденний перебіг експедиції.
Для прихильників експедиційних щоденників PaperBook має український переклад від «Пропала грамота». Доставка по Польщі та Європі, відправка протягом 24 годин; у Польщі безкоштовна доставка діє від 200 zł. Самовивіз книжки — у Вроцлаві.
Щоденник піхотинця Гарріса (Бенджамін Ренделл Гарріс)
«Щоденник піхотинця Гарріса» — мемуари Бенджаміна Ренделла Гарріса про службу в британській армії під час Наполеонівських війн. Походи, побут і бойовий досвід показані з погляду піхотинця. Розповідь доповнює історію кампаній подробицями життя солдатів, які виконували накази на місцях.
Видавництво «Пропала грамота» підготувало книжку для читачів військової історії та спогадів очевидців. На PaperBook — відправка за 24 години, доставка по Польщі та Європі, безкоштовно по Польщі від 200 zł. Для покупців у Вроцлаві є самовивіз.