С1.2. Світова класика
Показано 17–32 із 68Сортовано за останнім
Блакитний Замок /Люсі Мод Монґомері/
«Блакитний Замок» — повість, у якій майстерність Люсі Мод Монтґомері сягнула вершини. Начебто простий, але зворушливий сюжет, витончені мовні ігри та вміла стилістика сподобаються найвибагливішим поціновувачам. Двадцятидев’ятилітня Валансі, веде нудне й безрадісне життя у похмурому негарному домі з суворими утисками родичів. Єдиною її втіхою є вимріяний Блакитний Замок, куди вона ховається при кожній нагоді.
De Profundis. Послання: в ув’язненні та кайданах /Оскар Вайлд/
«Настане день, коли правда має відкритися — можливо, не за мого життя… але я не готовий навічно лишитися при гротескному ганебному стовпі, до якого мене поста- вили», — пише Оскар Вайлд другові Роберту Россу, пере- даючи рукопис, згодом знаний під назвою «De Profundis». Це послання він написав у Редінзькій в’язниці, де відбу- вав покарання за «любов, яка назватися не сміє». Так в одному вірші пише Альфред Дуґлас, пристрасна дружба з яким і згубила Вайлда та призвела до ув’язнення.
Летючий шинок / Г. К. Честертон / (Видання 2021 року)
Площа Вашингтона. Генрі Джеймс /Генрі Джеймс/
Джин Вебстер. Дядечко-довгоніг, Любий враже. Кейт Вігін. Річкова троянда /Кейт Дуґлас Віґґін, Джин Вебстер/
Принцеса Клевська. Адольф /Бенджамін Констан, Марі-Мадлен де Лафаєтт/
Дивні сусідські діти / Ґете Йоганн Вольфґанґ фон / (Видання 2020 року)
Три романтичні оповіді від класика німецької літератури, що поєднують фантастику, фольклор та філософські роздуми.
До збірки увійшли три твори Й. В. Ґете: новела “Дивні сусідські діти” про силу духовної спорідненості між людьми, “Казка” про важливість взаємодопомоги та подолання перешкод, а також “Новела” – романтична історія про полювання, пожежу та кохання на тлі середньовічного міста. Всі три твори демонструють майстерність автора у створенні малих літературних форм, де органічно переплітаються елементи німецького фольклору, фантастики та глибокі роздуми про людську природу.
Антологія грецького оповідання XXI століття / А. Савенко / (Видання 2024 року)
Перша антологія сучасної грецької малої прози в українських перекладах.
Видання представляє твори лауреатів Державної літературної премії Греції 2010-2018 рр. у номінації “оповідання/новела”. Ця збірка відкриває українському читачеві сучасну Грецію – країну, що долає економічні кризи та соціальні трансформації початку XXI ст. Через призму коротких оповідань автори створюють мозаїчний портрет суспільства, яке шукає свою ідентичність та надію на майбутнє в час глобальних викликів. Книга буде цікава читачам, які прагнуть пізнати сучасну Грецію поза межами її античної спадщини.
Тенета пристрасті
Геніальні романи про кохання від наймолодшого класика французької літератури.
До збірки увійшли два найвідоміші романи Реймона Радіге – “Диявол у плоті” та “Бал у графа д’Оржеля”. Написані автором до його передчасної смерті у 20-річному віці, ці твори стали класикою французької літератури. В них майстерно змальовані історії пристрасного та щирого кохання, сповнені як драматизму, так і тонкого гумору. Вперше українською мовою публікується повне зібрання прози “зачарованого принца французької літератури”, як називали Радіге його сучасники.
Знамениті оповідки з діянь римських
Перший повний український переклад знаменитої середньовічної збірки дидактичних оповідань.
“Знамениті оповідки з діянь римських” – унікальна пам’ятка європейської літератури початку XIV ст., що поєднує розважальний та повчальний елементи. Збірка містить захопливі історії, нібито запозичені з римської історії, які середньовічні проповідники використовували для морального повчання пастви. Кожна оповідка супроводжується алегоричним тлумаченням, що розкриває її духовний зміст. Переклад Ростислава Паранька безпосередньо з латини зберігає автентичний стиль та дух оригіналу, роблячи доступним для українського читача цей важливий зразок середньовічної літератури.
Сон літньої ночі / Вільям Шекспір / (Видання 2024 року)
Адаптована версія однієї з найвідоміших комедій Шекспіра для юних читачів.
Дзвінка Федорців майстерно переказує магічну історію “Сну літньої ночі”, де переплітаються долі двох закоханих пар, античні боги та англійські ельфи. У цій адаптації класичного твору органічно поєднуються проза та вірші, зберігаючи чарівну атмосферу оригіналу. Авторка вдало адаптує складний драматургічний текст для сучасного молодого читача, роблячи його доступним та захопливим, але не втрачаючи шекспірівського духу фантазії та романтики.
«Стрип-покер» та інші п’єси
Перший сучасний переклад українською мовою п’єс відомого французького драматурга Жан-П’єра Мартінеса.
Збірка містить п’ять найвідоміших п’єс автора, який славиться своїм умінням розкривати найпотаємніші куточки людської душі через призму тонкого гумору та доброзичливої іронії. Мартінес майстерно поєднує комедійні та драматичні елементи, створюючи захопливі історії, що змушують глядача і сміятися, і замислюватися. Його твори з успіхом ставляться на театральних сценах Європи, США та Латинської Америки. Це перше видання п’єс драматурга українською мовою, що відкриває можливості для постановок на українській сцені.
Вірші. Есеї
Перше масштабне українське видання творів одного з найвизначніших англомовних поетів XX ст.
Збірка представляє українському читачеві поетичний та есеїстичний доробок Вістана Г’ю Одена – митця, чий вплив на світову літературу важко переоцінити. Видання містить ретельно дібрані вірші та есеї, що відображають різні періоди творчості автора та демонструють його майстерність у різних літературних жанрах. Переклади, здійснені знаними українськими перекладачами, допомагають заповнити суттєву прогалину в українській перекладній літературі та представити творчість поета, якого ставлять в один ряд з Єйтсом та Еліотом.
Афродіта. З античних звичаїв
Перший український переклад скандального французького роману про життя александрійської куртизанки в античні часи.
Культовий роман П’єра Луїса, що став сенсацією на межі XIX-XX століть, майстерно відтворює атмосферу еллністичної Александрії. Автор, блискучий знавець античності та класичних мов, створює захопливу історію, де переплітаються кохання, пристрасть, влада та мистецтво. Особлива цінність твору полягає у вишуканій літературній формі та глибокому знанні історичних деталей античного світу. Роман, що свого часу викликав захват як у простої публіки, так і в вишуканих літературних колах, залишається актуальним дослідженням людської природи та стосунків між статями.
Минуле — то лиш сон
Психологічний роман про пошуки власної ідентичності та зустріч із минулим на тлі початку Другої світової війни в Норвегії.
Через епістолярну форму автор розкриває історію американсько-норвезького бізнесмена Джона Торсона, який повертається до Норвегії 1939 р. У пошуках давнього кохання герой опиняється у вирі особистих та історичних подій, де переплітаються таємниче вбивство, любовні пристрасті та моральні дилеми.
Три любові
Історія жінки, чиє прагнення ідеального життя стає випробуванням для неї та її близьких.
Один з найвідоміших романів Арчибальда Кроніна розповідає про Люсі Мур – жінку, одержиму ідеєю досконалого майбутнього для своєї родини. Її самовіддана любов до близьких межує з одержимістю, а прагнення вишуканого життя часто затьмарює здоровий глузд. Автор майстерно досліджує, як благородні наміри та сліпа материнська любов можуть перетворитися на руйнівну силу, що загрожує сімейному щастю. Роман, що витримав уже третє видання українською мовою, глибоко розкриває психологію жіночого характеру та ціну, яку доводиться платити за нездійсненні мрії.