Показано 1–12 із 66Sorted by latest
Летючий шинок / Г. К. Честертон / (Видання 2021 року)
Площа Вашингтона. Генрі Джеймс /Генрі Джеймс/
Непоказна, але щира і великодушна Кетрін, донька заможного лікаря, закохується у молодого вродливого джентльмена. Її почуття взаємні, але батько впевнений, що той шукає лише статків та високого положення в суспільстві, і забороняє продовжувати стосунки. Проте Кетрін не згодна відмовитися від щастя і віднині сама вирішуватиме, якою буде її доля.
Джин Вебстер. Дядечко-довгоніг, Любий враже. Кейт Вігін. Річкова троянда /Кейт Дуґлас Віґґін, Джин Вебстер/
Принцеса Клевська. Адольф /Бенджамін Констан, Марі-Мадлен де Лафаєтт/
Принцеса Клевська Юна красуня мадемуазель де Шартр бере шлюб із принцом Клевським, який її обожнює. Вона приймає його любов, ще не знаючи, чи здатна сама на таку пристрасть. Та коли зустрічається із блискучим герцогом Немурським, закохується до нестями. Сила цього почуття не залишає їй іншого вибору, окрім відкритися принцові… Тепер слід чекати, що переможе: нестримний потяг до коханого чи любов і шляхетність чоловіка.
Дивні сусідські діти / Ґете Йоганн Вольфґанґ фон / (Видання 2020 року)
Три романтичні оповіді від класика німецької літератури, що поєднують фантастику, фольклор та філософські роздуми.
До збірки увійшли три твори Й. В. Ґете: новела “Дивні сусідські діти” про силу духовної спорідненості між людьми, “Казка” про важливість взаємодопомоги та подолання перешкод, а також “Новела” – романтична історія про полювання, пожежу та кохання на тлі середньовічного міста. Всі три твори демонструють майстерність автора у створенні малих літературних форм, де органічно переплітаються елементи німецького фольклору, фантастики та глибокі роздуми про людську природу.
Антологія грецького оповідання XXI століття / А. Савенко / (Видання 2024 року)
Перша антологія сучасної грецької малої прози в українських перекладах.
Видання представляє твори лауреатів Державної літературної премії Греції 2010-2018 рр. у номінації “оповідання/новела”. Ця збірка відкриває українському читачеві сучасну Грецію – країну, що долає економічні кризи та соціальні трансформації початку XXI ст. Через призму коротких оповідань автори створюють мозаїчний портрет суспільства, яке шукає свою ідентичність та надію на майбутнє в час глобальних викликів. Книга буде цікава читачам, які прагнуть пізнати сучасну Грецію поза межами її античної спадщини.
Тенета пристрасті / Реймон Радіге / (Видання 2023 року)
Геніальні романи про кохання від наймолодшого класика французької літератури.
До збірки увійшли два найвідоміші романи Реймона Радіге – “Диявол у плоті” та “Бал у графа д’Оржеля”. Написані автором до його передчасної смерті у 20-річному віці, ці твори стали класикою французької літератури. В них майстерно змальовані історії пристрасного та щирого кохання, сповнені як драматизму, так і тонкого гумору. Вперше українською мовою публікується повне зібрання прози “зачарованого принца французької літератури”, як називали Радіге його сучасники.
Знамениті оповідки з діянь римських / Ростислав Паранько / (Видання 2024 року)
Перший повний український переклад знаменитої середньовічної збірки дидактичних оповідань.
“Знамениті оповідки з діянь римських” – унікальна пам’ятка європейської літератури початку XIV ст., що поєднує розважальний та повчальний елементи. Збірка містить захопливі історії, нібито запозичені з римської історії, які середньовічні проповідники використовували для морального повчання пастви. Кожна оповідка супроводжується алегоричним тлумаченням, що розкриває її духовний зміст. Переклад Ростислава Паранька безпосередньо з латини зберігає автентичний стиль та дух оригіналу, роблячи доступним для українського читача цей важливий зразок середньовічної літератури.
Том Соєр за океаном. Том Соєр – детектив / Марк Твен / (Видання 2023 року)
Нові захопливі пригоди Тома Соєра та його друзів у двох маловідомих повістях Марка Твена.
До видання увійшли дві рідкісні повісті про пригоди улюбленого багатьма поколіннями читачів Тома Соєра. У першій історії “Том Соєр за океаном” невгамовний герой разом з Геком Фінном та Джимом вирушають у неймовірну подорож на дирижаблі, яка приводить їх до Африки. У другій повісті “Том Соєр – детектив” друзі розплутують складну кримінальну справу, намагаючись врятувати дядька Сайласа від несправедливого звинувачення. Обидві історії сповнені фірмового твенівського гумору та захопливих пригод.
Сон літньої ночі / Вільям Шекспір / (Видання 2024 року)
Адаптована версія однієї з найвідоміших комедій Шекспіра для юних читачів.
Дзвінка Федорців майстерно переказує магічну історію “Сну літньої ночі”, де переплітаються долі двох закоханих пар, античні боги та англійські ельфи. У цій адаптації класичного твору органічно поєднуються проза та вірші, зберігаючи чарівну атмосферу оригіналу. Авторка вдало адаптує складний драматургічний текст для сучасного молодого читача, роблячи його доступним та захопливим, але не втрачаючи шекспірівського духу фантазії та романтики.
Гамлет, принц данський / Вільям Шекспір / (Видання 2023 року)
Адаптований переказ однієї з найвідоміших трагедій Вільяма Шекспіра для молодих читачів.
Книга знайомить читачів з класичною історією данського принца Гамлета, який дізнається про вбивство свого батька від його привида. Переказ зберігає основну сюжетну лінію та ключові моральні дилеми оригіналу, але подає їх у доступнішій формі для сучасної молодої аудиторії. Історія про зраду, помсту, кохання та моральний вибір розкриває вічні теми справедливості, обов’язку та ціни правди. Дзвінка Федорців майстерно адаптувала складний текст Шекспіра, зробивши його зрозумілим для підліткової аудиторії, але зберігши драматичну напругу оригіналу.
«Стрип-покер» та інші п’єси / Жан-П’єр Мартінес / (Видання 2023 року)
Перший сучасний переклад українською мовою п’єс відомого французького драматурга Жан-П’єра Мартінеса.
Збірка містить п’ять найвідоміших п’єс автора, який славиться своїм умінням розкривати найпотаємніші куточки людської душі через призму тонкого гумору та доброзичливої іронії. Мартінес майстерно поєднує комедійні та драматичні елементи, створюючи захопливі історії, що змушують глядача і сміятися, і замислюватися. Його твори з успіхом ставляться на театральних сценах Європи, США та Латинської Америки. Це перше видання п’єс драматурга українською мовою, що відкриває можливості для постановок на українській сцені.