Відображаються усі з 12 результатівSorted by latest
Доню, війна! / Андрій Тристан / (Видання 2025 року)
Поетична збірка про долю українських дітей під час російсько-української війни.
Автор через поетичне слово розкриває трагедію наймолодших українців, чиє дитинство було зруйноване повномасштабним вторгненням. У віршах відображено біль втрати домівки, розлуки з рідними, вимушеної евакуації та раннього дорослішання. Збірка є своєрідним документом епохи, що фіксує емоційний досвід дітей війни та нагадує про злочини російської агресії проти України.
Вірші. Есеї / Вістан Г’ю Оден / (Видання 2023 року)
Перше масштабне українське видання творів одного з найвизначніших англомовних поетів XX ст.
Збірка представляє українському читачеві поетичний та есеїстичний доробок Вістана Г’ю Одена – митця, чий вплив на світову літературу важко переоцінити. Видання містить ретельно дібрані вірші та есеї, що відображають різні періоди творчості автора та демонструють його майстерність у різних літературних жанрах. Переклади, здійснені знаними українськими перекладачами, допомагають заповнити суттєву прогалину в українській перекладній літературі та представити творчість поета, якого ставлять в один ряд з Єйтсом та Еліотом.
Любощі. Любовні елегії. Мистецтво кохання. Ліки від кохання / Публій Овідій Назон / (Видання 2021 року)
Поетична збірка любовної лірики від класика римської літератури у перекладі Андрія Содомори.
Книга об’єднує найвідоміші любовні твори Овідія, які вже понад два тисячоліття захоплюють читачів майстерним поєднанням тонкого гумору, глибокого психологізму та вишуканої поетичної форми. Автор з неперевершеною спостережливістю змальовує сцени з життя давнього Риму, розкриває таємниці людських сердець та пристрастей. Особливу цінність виданню надає художнє оформлення від відомого українського митця Андрія Чебикіна та майстерний переклад Андрія Содомори, який зберігає красу латинського оригіналу.
Героїди / Публій Овідій Назон / (Видання 2022 року)
Унікальна збірка поетичних листів, що розкриває глибини жіночої душі античного світу.
“Героїди” – новаторський твір Овідія, що створює особливий епістолярно-поетичний жанр. У формі ліричних монологів міфічних героїнь автор майстерно розкриває багатство жіночих емоцій та переживань, пов’язаних з коханням та розлукою. Поема поєднує психологічну глибину грецької трагедії з витонченістю римської поезії, створюючи багатогранну картину людських почуттів на тлі величного античного світу. Видання представляє перший повний український переклад цього визначного твору.
Метаморфози / Публій Овідій Назон / (Видання 2023 року)
Класичний твір античної літератури в перекладі відомого українського філолога.
“Метаморфози” – монументальний поетичний твір, що через міфологічні сюжети про перевтілення розповідає історію світу від його створення. Видання представляє майстерний український переклад Андрія Содомори, який зберігає поетичну красу оригіналу. Поема, що століттями надихала європейських митців та літераторів, розкриває перед читачем багатство античної міфології та філософської думки, досліджуючи природу змін і людську сутність.
Оди. Еподи. Сатири. Послання / Квінт Горацій Флакк / (Видання 2021 року)
Пріапея / (Видання 2021 року)
Перший український переклад античної збірки еротичної поезії, присвяченої богу родючості Пріапу.
“Пріапея” – це унікальна колекція латинських віршів, що поєднує традиції римської сатири, еротичної поезії та народного гумору. Збірка, що складається з 80 епіграм різних авторів, відображає маловідомий аспект античної культури через призму культу бога Пріапа. Видання супроводжується ілюстраціями та становить значний інтерес як для дослідників античної літератури, так і для поціновувачів класичної поезії. Переклад зберігає автентичний дух оригіналу, водночас відтворюючи мовні особливості та культурний контекст епохи.
Сентенції / Публілій Сір / (Видання 2024 року)
Перший український переклад знаменитої збірки латинських афоризмів Публілія Сіра, що поєднує народну мудрість із літературною майстерністю.
“Сентенції” – унікальна колекція віршованих афоризмів, що походять із римських мімічних вистав. Автор, колишній раб Публілій Сір, який став відомим драматургом, створив збірку, що увібрала в себе життєву мудрість, моральні настанови та гострі спостереження за людською природою. Особливістю видання є майстерний переклад Ростислава Паранька, який зберігає не лише зміст, але й поетичну форму оригіналу, включаючи складну гру слів та риторичні прийоми. Збірка становить значний інтерес як для дослідників античної літератури, так і для шанувальників афористичного жанру.
Скорботні елегії. Листи з Понту / Публій Овідій Назон / (Видання 2023 року)
Перший повний український переклад поетичних творів Овідія, написаних у вигнанні, що стали символом долі поета-вигнанця в світовій літературі.
Тексти мають особливе значення як для світової літератури, так і для української культури, зокрема через їх вплив на творчість Тараса Шевченка. Переклад здійснив відомий українській перекладач античної літератури Андрій Содомора, що забезпечує високу художню та академічну якість видання.
Трагедії / Евріпід / (Видання 2023 року)
Порожні трибуни / Богдан Задура / (Видання 2024 року)
Збірка віршів польського поета, який перетворює побутові історії на поезію, поєднуючи щоденне з одвічним.
Ця книжка запрошує у спогади, з яких у сьогодення прокладено мости, переправи та віадуки. Вона про важливість пам’яті, але також і про її оманливість; про смуток і про радість, які можуть огортати людину водночас.
Богдан Задура – поет з чуттям миті, яку він блискуче перетворює на поезію. Його особливий талант – у вмінні бачити літературу в тому, що оточує кожного: зустріч з сусідом на сходах, вечірні телепрограми й новини, спогади про дитинство, спортивний матч, суперечки про політику. Побутові історії стають віршами, набуваючи особливого ритму.
Погляд Задури на світ тонкий, самоіронічний і смиренний. Він чуттєво поєднує щоденне з одвічним, а «Порожні трибуни» сповнені уважного споглядання і меланхолії. Це поезія, яка знаходить глибинний сенс у простих речах і показує, як звичайні моменти життя можуть стати джерелом філософських роздумів та емоційних відкриттів.
Кобзар. Вибрані твори / Тарас Шевченко / (Видання 2024 року)
Найвідоміша збірка поезій Тараса Шевченка – основоположний текст української літератури, що став духовним дороговказом для багатьох поколінь українців.
Це видання містить найвідоміші твори з “Кобзаря” – збірки, яка стала символом української культури та національної ідентичності. До книги увійшли поеми, балади та ліричні вірші, що розкривають основні теми творчості Шевченка: любов до України, біль за поневолений народ, оспівування героїчного минулого, заклик до боротьби за волю та людську гідність. Видання супроводжується ґрунтовною передмовою та детальними коментарями, які допомагають сучасному читачеві краще зрозуміти історичний контекст, символіку та художні особливості творів. Книга оформлена в традиційному стилі та надрукована на якісному папері, що робить її чудовим подарунковим виданням.